1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,611 --> 00:00:05,875
Het volgende
presentatie heeft de beoordeling pg.

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,834
Deze presentatie behandelt
met volwassen onderwerpen.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,707
Discretie van de kijker wordt geadviseerd.

6
00:00:20,542 --> 00:00:24,328
[♪♪]

7
00:00:25,808 --> 00:00:27,168
[Vrouw hijgt
en snikken van de pijn]

8
00:00:31,118 --> 00:00:34,164
[Hijgend en kreunend]

9
00:00:39,909 --> 00:00:42,172
[Man blaft in dari]

10
00:01:02,236 --> 00:01:04,194
Salaam.

11
00:01:13,203 --> 00:01:15,771
[Spreekt dari]

12
00:01:15,814 --> 00:01:17,599
[♪♪]

13
00:01:23,431 --> 00:01:26,086
Ze is al 15 uur aan het bevallen.

14
00:01:43,233 --> 00:01:45,105
[Bewaker roept in dari]

15
00:01:47,498 --> 00:01:49,326
Je spreekt Engels.

16
00:01:49,370 --> 00:01:51,241
Wij hebben een televisie

17
00:01:51,285 --> 00:01:52,634
in ons dorp.

18
00:01:55,854 --> 00:01:57,813
Ik weet wie je bent.

19
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
Je hebt medicijnen meegenomen
een keer naar ons dorp.

20
00:02:01,295 --> 00:02:03,775
[Plotseling gepijnigd hijgend]

21
00:02:07,910 --> 00:02:10,130
Houd je vast.

22
00:02:10,173 --> 00:02:13,089
[Hijgen]

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,264
Hoe heet ze?

24
00:02:14,308 --> 00:02:17,267
Mijn dochter is nilofer.

25
00:02:17,311 --> 00:02:19,095
Ik ben asad.

26
00:02:19,139 --> 00:02:21,402
En haar man?

27
00:02:21,445 --> 00:02:24,970
De vader wil een zoon.

28
00:02:25,014 --> 00:02:27,234
Een meisje kan presteren
geweldige dingen

29
00:02:27,277 --> 00:02:29,453
als ze vrij is om ze te doen.

30
00:02:34,371 --> 00:02:35,981
[Zwijgend bidden]

31
00:02:38,332 --> 00:02:40,160
Vrijheid...

32
00:02:40,203 --> 00:02:42,162
Is niet onmogelijk...

33
00:02:43,815 --> 00:02:46,818
Maar het kan enige tijd duren

34
00:02:46,862 --> 00:02:49,169
en je hebt niet veel.

35
00:02:54,217 --> 00:02:55,262
[Zak ploft]

36
00:03:14,368 --> 00:03:17,066
[Pasgeboren huilen]

37
00:03:40,481 --> 00:03:42,222
[Schreeuwt in dari]

38
00:03:46,574 --> 00:03:50,534
♪ Je keek naar mij
en je glimlachte even ♪

39
00:03:50,578 --> 00:03:54,190
♪ en het is nooit meer hetzelfde geweest

40
00:03:54,234 --> 00:03:55,539
[♪♪]

41
00:03:55,583 --> 00:03:58,107
♪ Ik wil weten...

42
00:03:58,150 --> 00:04:01,284
♪ Ik wil je goed kennen

43
00:04:01,328 --> 00:04:05,245
[♪♪]

44
00:04:05,288 --> 00:04:11,860
♪ Dit zou goed kunnen zijn
maar je weet het nooit ♪

45
00:04:11,903 --> 00:04:13,383
[♪♪]

46
00:04:13,427 --> 00:04:17,082
♪ Dus kom op, kom op

47
00:04:17,126 --> 00:04:20,434
♪ we zijn nog maar net begonnen

48
00:04:23,567 --> 00:04:24,567
allemaal stijgen.

49
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
[gedempt]: Dit kan maar beter goed zijn.

50
00:04:31,967 --> 00:04:34,206
Mevrouw de voorzitter, deze commissie
wordt in de spoedzitting opgeroepen

51
00:04:34,230 --> 00:04:36,624
in het licht van nieuwe en
tijdgevoelige informatie

52
00:04:36,667 --> 00:04:39,322
dat kan met zich meebrengen
militaire actie.

53
00:04:39,366 --> 00:04:40,889
Dank u, senator.

54
00:04:40,932 --> 00:04:42,412
Voordat we beginnen,

55
00:04:42,456 --> 00:04:44,240
laat mij het herhalen

56
00:04:44,284 --> 00:04:47,461
dat dit een besloten zitting is
op het gebied van de nationale veiligheid,

57
00:04:47,504 --> 00:04:50,377
en alle getuigenissen gegeven
hier vandaag is verzegeld.

58
00:04:50,420 --> 00:04:51,420
Laten we eens kijken...

59
00:04:52,379 --> 00:04:55,251
Meneer... O'Toole?

60
00:04:55,295 --> 00:04:57,384
Ja. Ik ben Oliver O'Toole.

61
00:04:57,427 --> 00:04:59,647
Dit zijn mijn
collega's, mevrouw Mcinerney,

62
00:04:59,690 --> 00:05:02,302
Mevrouw Haywith, meneer Dorman.

63
00:05:02,345 --> 00:05:06,044
En ik begrijp je
bestaat uit een taskforce van...

64
00:05:06,088 --> 00:05:07,611
De d.L.O.?

65
00:05:07,655 --> 00:05:09,439
Dat klopt.

66
00:05:09,483 --> 00:05:12,137
Is dit de CIA,
f.B.I., of n.S.A.?

67
00:05:14,270 --> 00:05:16,316
U.s.p.s.

68
00:05:18,187 --> 00:05:21,321
Wij werken op het postkantoor.

69
00:05:26,195 --> 00:05:27,544
[Reporter]: Dat klopt, Bob.

70
00:05:27,588 --> 00:05:29,503
Dit was het beeld dat wij hadden
zag bijna twee jaar geleden

71
00:05:29,546 --> 00:05:32,984
toen de 12-jarige Phoebe
amidon bond een geel lint vast

72
00:05:33,028 --> 00:05:35,291
om de boom heen
de tuin van haar grootvader,

73
00:05:35,335 --> 00:05:36,553
in afwachting van nieuws over haar moeder.

74
00:05:36,597 --> 00:05:38,512
Luitenant Randilynn
Amidon werd vermist

75
00:05:38,555 --> 00:05:40,340
tijdens het serveren met
Amerikaanse troepen

76
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
in Afghanistan, dichtbij
de Pakistaanse grens.

77
00:05:42,037 --> 00:05:43,995
Maar nu, 22 maanden later,

78
00:05:44,039 --> 00:05:45,475
terwijl Amidon nog steeds vermist is

79
00:05:45,519 --> 00:05:48,391
en de omstandigheden van
haar verdwijning is nog steeds vaag,

80
00:05:48,435 --> 00:05:50,437
en geen antwoorden in zicht,

81
00:05:50,480 --> 00:05:52,134
dit "welkom terug" lint

82
00:05:52,177 --> 00:05:53,372
is een trieste herinnering
van de reputatie

83
00:05:53,396 --> 00:05:56,225
Luitenant Amidon mei
keer nooit terug naar huis om te verdedigen.

84
00:05:59,097 --> 00:06:01,317
Ik zou graag willen
weet wat het inhoudt

85
00:06:01,361 --> 00:06:03,754
vier postmedewerkers
uit Deventer

86
00:06:03,798 --> 00:06:05,539
hebben op de status

87
00:06:05,582 --> 00:06:08,933
van een vermiste Amerikaan
soldaat in Afghanistan.

88
00:06:08,977 --> 00:06:10,457
[Oliver]: Ja, nou ja.

89
00:06:10,500 --> 00:06:11,371
Enkele maanden geleden,

90
00:06:11,414 --> 00:06:14,199
in de loop van
het uitvoeren van onze taken

91
00:06:14,243 --> 00:06:17,289
als postdetectives
in het dode-letterkantoor,

92
00:06:17,333 --> 00:06:19,466
wij maakten kennis

93
00:06:19,509 --> 00:06:21,119
met een Phoebe-amidon,

94
00:06:21,163 --> 00:06:23,513
de 14-jarige dochter van
luitenant Randilynn Amidon,

95
00:06:23,557 --> 00:06:26,037
evenals haar grootvader,
De heer Harper Ferguson.

96
00:06:27,343 --> 00:06:28,649
Wij zijn gaan geloven

97
00:06:28,692 --> 00:06:32,000
die luitenant Amidon
heeft haar taken niet opgegeven

98
00:06:32,043 --> 00:06:33,262
de nacht dat ze vermist werd,

99
00:06:33,305 --> 00:06:36,787
en eigenlijk zij
gedroeg zich heldhaftig

100
00:06:36,831 --> 00:06:38,528
en toch, helaas,

101
00:06:38,572 --> 00:06:43,577
hoogstwaarschijnlijk was, uh,
waarschijnlijk niet levend.

102
00:06:43,620 --> 00:06:45,535
En daarbij uiteraard
wij hebben geen commentaar.

103
00:06:45,579 --> 00:06:46,623
Natuurlijk.

104
00:06:46,667 --> 00:06:50,061
Maar dat hebben we nu wel
informatie te suggereren

105
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
die luitenant Amidon
zou best wel eens kunnen leven

106
00:06:52,237 --> 00:06:55,240
en dringend in nood
van uw hulp.

107
00:06:55,284 --> 00:06:57,155
En dat is gebaseerd
op de inhoud

108
00:06:57,199 --> 00:06:58,505
van de brief die we hier hebben?

109
00:06:58,548 --> 00:06:59,767
Ja.

110
00:06:59,810 --> 00:07:02,465
En jij kwam hiertoe
conclusie gisteravond?

111
00:07:02,509 --> 00:07:05,555
Ja, en als het mag, heb ik het nodig
om een paar dagen terug te gaan.

112
00:07:05,599 --> 00:07:07,383
Alsjeblieft.

113
00:07:07,427 --> 00:07:08,689
Afgelopen donderdag,

114
00:07:08,732 --> 00:07:11,082
wij waren ons aan het voorbereiden
reizen naar Washington, DC,

115
00:07:11,126 --> 00:07:14,216
voor de nationale misser
speciale bezorgwedstrijd.

116
00:07:14,259 --> 00:07:16,436
Is dat echt?

117
00:07:16,479 --> 00:07:20,570
Ik was er een paar aan het afronden
papierwerk voor onze reis...

118
00:07:20,614 --> 00:07:23,617
♪ Eén dezer dagen
mijn tijd zal komen... ♪

119
00:07:23,660 --> 00:07:25,575
Ik begrijp dat je dat hebt gedaan
iets heel unieks

120
00:07:25,619 --> 00:07:26,924
gepland voor de optocht.

121
00:07:26,968 --> 00:07:31,320
Oh ja, het thema van dit jaar
is ‘inspiratie leveren’.

122
00:07:31,363 --> 00:07:32,843
En voor mijn talent,

123
00:07:32,887 --> 00:07:35,585
Ik ga een doen
dramatische lezing

124
00:07:35,629 --> 00:07:38,414
van mijn ongepubliceerde
historische roman

125
00:07:38,458 --> 00:07:40,851
renita hooiweer:
Grenshertogin.

126
00:07:40,895 --> 00:07:43,463
Een dramatische romanschrijver!

127
00:07:43,506 --> 00:07:44,725
Verbazingwekkend! Briljant.

128
00:07:44,768 --> 00:07:46,378
Daar kan niemand mee concurreren.

129
00:07:46,422 --> 00:07:47,771
Dat zullen we allemaal zijn
onze vingers kruisen

130
00:07:47,815 --> 00:07:50,121
voor jou deze zaterdag.

131
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Dank je, Ramón.

132
00:07:51,732 --> 00:07:53,821
Dat was heel leuk,

133
00:07:53,864 --> 00:07:56,693
mevrouw Rita.

134
00:07:56,737 --> 00:07:57,781
- [Knuffelen]
- Dank je.

135
00:07:57,825 --> 00:08:00,610
[♪♪]

136
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
[Nerveus grinniken]

137
00:08:04,396 --> 00:08:06,790
Tijd voor ons om verder te gaan
reis naar Washington, DC,

138
00:08:06,834 --> 00:08:07,878
samen.

139
00:08:07,922 --> 00:08:09,489
- O ja, oké.
- Tot ziens!

140
00:08:09,532 --> 00:08:12,622
Zoals altijd, mevrouw
Rita... Een genoegen.

141
00:08:12,666 --> 00:08:14,145
[Giechelen]

142
00:08:14,189 --> 00:08:15,625
[Grinnikend]

143
00:08:15,669 --> 00:08:18,454
O, het moet heel erg zijn
moeilijk om afscheid te nemen.

144
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Niet echt.

145
00:08:22,153 --> 00:08:24,634
Nee, niet voor mij, mijn vriend.

146
00:08:24,678 --> 00:08:26,157
Afscheid van mevrouw Rita.

147
00:08:26,201 --> 00:08:28,638
Natuurlijk wint ze

148
00:08:28,682 --> 00:08:31,249
en dan is ze weg
de wereld rondreizen

149
00:08:31,293 --> 00:08:33,687
tijdens haar triomfantelijke goodwilltour.

150
00:08:33,730 --> 00:08:35,515
[Grinnikt]

151
00:08:35,558 --> 00:08:37,691
Stel je eens voor dat alle
plaatsen waar ze naartoe gaat...

152
00:08:39,257 --> 00:08:41,695
Alle mensen die ze zal ontmoeten...

153
00:08:42,957 --> 00:08:44,306
Tsk, Tsk, Tsk.

154
00:08:44,349 --> 00:08:47,265
[♪♪]

155
00:08:47,309 --> 00:08:49,224
Slechts een paar
meer dingen om te tekenen,

156
00:08:49,267 --> 00:08:51,661
dan is het allemaal van jou.

157
00:08:51,705 --> 00:08:53,054
Het spijt me voor je verlies.

158
00:08:54,795 --> 00:08:56,448
Maar in ieder geval jouw
vader zorgde ervoor

159
00:08:56,492 --> 00:08:57,643
dat jij zou zijn
goed verzorgd.

160
00:08:57,667 --> 00:08:59,451
Mijn biologische vader.

161
00:08:59,495 --> 00:09:01,671
Ik heb hem nooit gekend.

162
00:09:01,715 --> 00:09:03,214
Ik heb jouw magere
karamelstoomboot komt eraan,

163
00:09:03,238 --> 00:09:04,326
precies zoals jij het leuk vindt.

164
00:09:04,369 --> 00:09:06,371
Oh, dat is zo lief, Norman.

165
00:09:06,415 --> 00:09:08,852
Met wie praat Oliver?

166
00:09:08,896 --> 00:09:11,202
[Norman]: Zijn advocaat.

167
00:09:11,246 --> 00:09:12,658
Hij erfde zoveel geld,
ze komt hem nu opzoeken.

168
00:09:12,682 --> 00:09:14,989
Met al dit geld,

169
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
Ik neem aan dat je wilt beginnen
over vervroegde pensionering gesproken.

170
00:09:17,600 --> 00:09:19,646
En het postkantoor verlaten?

171
00:09:19,689 --> 00:09:20,690
Nou, waarom niet?

172
00:09:20,734 --> 00:09:23,171
Je bent jong, dat ben je
single, en je bent rijk.

173
00:09:23,214 --> 00:09:24,564
Mevrouw Bullock,

174
00:09:24,607 --> 00:09:26,566
het enige Harvey
schmidtz gaf mij,

175
00:09:26,609 --> 00:09:27,871
Naast deze erfenis,

176
00:09:27,915 --> 00:09:29,569
was een advies.

177
00:09:29,612 --> 00:09:34,312
‘Je hebt nooit genoeg
geld als je alleen maar geld hebt."

178
00:09:34,356 --> 00:09:36,663
Wat betekent dat eigenlijk?

179
00:09:41,842 --> 00:09:43,757
Het betekent...

180
00:09:43,800 --> 00:09:45,454
Het is tijd om weer aan het werk te gaan.

181
00:09:49,763 --> 00:09:52,287
Heb je jouw gezien
Reisroute, mevrouw Mcinerney?

182
00:09:53,462 --> 00:09:55,725
Het spijt me. Wat?

183
00:09:55,769 --> 00:09:56,789
[Oliver]: Nou, ik heb het gemaakt
exemplaren voor ons allemaal

184
00:09:56,813 --> 00:09:57,988
en gemarkeerd

185
00:09:58,032 --> 00:09:59,729
de relevante gebeurtenissen
voor ieder van ons

186
00:09:59,773 --> 00:10:01,731
in overeenkomstige kleuren.

187
00:10:01,775 --> 00:10:02,689
Jij bent geel.

188
00:10:02,732 --> 00:10:04,908
[Lacht] Geel! Hé.

189
00:10:04,952 --> 00:10:06,867
We arriveren om 3:56.

190
00:10:06,910 --> 00:10:08,869
Inchecken in het hotel om 5:10 uur,

191
00:10:08,912 --> 00:10:10,934
arriveer bij de Capitol Grill
om 18.45 uur voor een rustig diner

192
00:10:10,958 --> 00:10:12,742
vóór de avondklok om 10.30 uur.

193
00:10:12,786 --> 00:10:15,484
En morgenochtend,
Rita... Hier in het roze...

194
00:10:15,527 --> 00:10:17,704
Schrijft zich in voor de
optocht om 9.00 uur,

195
00:10:17,747 --> 00:10:20,750
en jij en ik en
Norman vertrekt om 9.30 uur

196
00:10:20,794 --> 00:10:22,622
een rondleiding krijgen door de
bibliotheek van congressen,

197
00:10:22,665 --> 00:10:25,755
Ford's theater, en, uh,
het Nationaal Postmuseum.

198
00:10:25,799 --> 00:10:28,453
Postmuseum?

199
00:10:28,497 --> 00:10:30,586
Eh, denk van wel
klaar om daar terug te gaan?

200
00:10:30,630 --> 00:10:31,718
Het is tijd.

201
00:10:31,761 --> 00:10:33,850
Ik wil er graag mee klaar zijn.

202
00:10:33,894 --> 00:10:35,722
Natuurlijk.

203
00:10:35,765 --> 00:10:38,942
En dan kan ik het je laten zien
rond mijn oude stampterrein.

204
00:10:38,986 --> 00:10:41,684
Oh. I-Is er een museum?
je wilt toevoegen?

205
00:10:41,728 --> 00:10:45,732
Of... of... zou je willen
oude postvrienden bezoeken?

206
00:10:45,775 --> 00:10:47,690
Nou, Rebecca Starkwell

207
00:10:47,734 --> 00:10:49,649
was mijn enige vriend
op het D.C.-kantoor,

208
00:10:49,692 --> 00:10:51,563
en ze is op huwelijksreis.

209
00:10:51,607 --> 00:10:52,956
Oh. Is er een oud vriendje?

210
00:10:53,000 --> 00:10:55,959
langskomen op het postkantoor?

211
00:10:56,003 --> 00:10:59,659
Ik heb er geen gewoonte van
oude vriendjes opbellen.

212
00:11:00,834 --> 00:11:01,965
En zelfs als ik dat wel was,

213
00:11:02,009 --> 00:11:04,794
zijn werk is...

214
00:11:04,838 --> 00:11:06,622
Nou ja, hij is bijna nooit in de stad.

215
00:11:06,666 --> 00:11:07,797
Geweldig!

216
00:11:07,841 --> 00:11:10,626
Dan is het geregeld.

217
00:11:10,670 --> 00:11:13,281
Taxi zou moeten zijn
elk moment aankomen.

218
00:11:13,324 --> 00:11:15,239
Bijna vergeten!

219
00:11:15,283 --> 00:11:16,980
Wat?

220
00:11:17,024 --> 00:11:18,895
Vraag het niet. Kan niet
vertellen. Het is een verrassing.

221
00:11:18,939 --> 00:11:19,983
Ah!

222
00:11:20,027 --> 00:11:21,506
Veldkit!

223
00:11:21,550 --> 00:11:22,986
Normandisch! Wij gaan op vakantie.

224
00:11:23,030 --> 00:11:24,684
Het enige wat je nodig hebt is je koffer.

225
00:11:26,076 --> 00:11:27,687
Uh-oh.

226
00:11:31,473 --> 00:11:33,910
Ik weet dat het een vreselijke gedachte is,

227
00:11:33,954 --> 00:11:36,957
afwijken van uw blauwe route
in mijn gele route,

228
00:11:37,000 --> 00:11:38,567
maar ik vroeg het me af

229
00:11:38,610 --> 00:11:42,876
als we een kleintje konden maken
omweg op weg naar het hotel?

230
00:11:42,919 --> 00:11:45,617
Een omweg?

231
00:11:45,661 --> 00:11:47,445
Ik wilde...

232
00:11:47,489 --> 00:11:49,273
Rijd langs het huis
waar ik ben opgegroeid,

233
00:11:49,317 --> 00:11:50,840
ter wille van de oude tijd.

234
00:11:50,884 --> 00:11:52,537
Alsjeblieft?

235
00:11:52,581 --> 00:11:55,018
[Uitademen]

236
00:11:55,062 --> 00:11:56,019
[Norman]: Oké!

237
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
Helemaal klaar. Laten we D.C. doen

238
00:11:58,761 --> 00:12:01,329
Heeft iemand mijn kroon gezien?

239
00:12:01,372 --> 00:12:03,853
Oh! Ah.

240
00:12:03,897 --> 00:12:06,595
[♪♪]

241
00:12:27,442 --> 00:12:30,793
[Rita]: Waar is je huis?

242
00:12:30,837 --> 00:12:33,404
Het is weg.

243
00:12:33,448 --> 00:12:35,798
Weet je dit zeker?
is de juiste straat?

244
00:12:35,842 --> 00:12:38,801
Natuurlijk weet ik het zeker.

245
00:12:38,845 --> 00:12:41,412
Dat is de boom waar ik vroeger in klom.

246
00:12:42,849 --> 00:12:45,590
De tuin waar
wij plantten de...

247
00:12:49,943 --> 00:12:51,422
Die stenen waren dat

248
00:12:51,466 --> 00:12:54,382
de open haard waar mijn
moeder en ik altijd...

249
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
[Diep ademhalen]

250
00:12:57,994 --> 00:13:00,127
18 jaar...

251
00:13:00,170 --> 00:13:02,956
En nu is het zo
wij waren hier nooit.

252
00:13:05,959 --> 00:13:08,918
Heb jij die geplant?

253
00:13:08,962 --> 00:13:10,920
[Shane]: Voor moederdag.

254
00:13:10,964 --> 00:13:13,183
[Stil grinniken]

255
00:13:13,227 --> 00:13:16,056
Elke herfst, tenslotte
andere bloemen zouden sterven,

256
00:13:16,099 --> 00:13:19,581
mijn moeder... mijn moeder
zou de laatste nemen,

257
00:13:19,624 --> 00:13:21,801
en zet er een vaas in en zeg:

258
00:13:21,844 --> 00:13:24,847
"kijk. Het is de laatste
Roos van de zomer.

259
00:13:24,891 --> 00:13:26,936
Houdt nog steeds vol."

260
00:13:26,980 --> 00:13:28,720
[Grinnikt zachtjes]

261
00:13:28,764 --> 00:13:32,463
Dan, elke herfst...

262
00:13:32,507 --> 00:13:35,162
Zelfs nadat ik was gegaan
weg naar de universiteit,

263
00:13:35,205 --> 00:13:38,948
en elke september daarna
dat, totdat ze verhuisde,

264
00:13:38,992 --> 00:13:41,211
Ik zou een krijgen
envelop per post

265
00:13:41,255 --> 00:13:44,693
met de laatste roos van de zomer

266
00:13:44,736 --> 00:13:48,697
verpakt in nat papier
handdoeken, in een plastic zak.

267
00:13:51,221 --> 00:13:53,484
Ze stuurde je een bericht.

268
00:13:55,269 --> 00:13:56,966
"Let op

269
00:13:57,010 --> 00:14:00,709
"tot het simpele, kleine
dingen die voor je liggen...

270
00:14:02,232 --> 00:14:04,844
of ze zouden weg kunnen zijn
voor je het weet."

271
00:14:08,978 --> 00:14:10,980
Vergeef me, meneer O'Toole,

272
00:14:11,024 --> 00:14:14,114
maar anders dan de trieste waarheid
dat we niet meer naar huis kunnen,

273
00:14:14,157 --> 00:14:16,856
we hebben het nog gehoord
niets wat enig licht kan werpen

274
00:14:16,899 --> 00:14:18,988
op de brief die ik hier vasthoud,

275
00:14:19,032 --> 00:14:21,164
gericht aan de
minister van defensie

276
00:14:21,208 --> 00:14:23,950
van de Verenigde Staten van Amerika.

277
00:14:23,993 --> 00:14:25,777
Met respect, mevrouw de voorzitter,

278
00:14:25,821 --> 00:14:28,519
Euh, het was ophouden

279
00:14:28,563 --> 00:14:30,695
op de locatie van mevr.
Mcinerney's voormalige huis

280
00:14:30,739 --> 00:14:33,176
dat plaatste ons in de lobby van
het Franklin Adams-hotel

281
00:14:33,220 --> 00:14:35,004
op het exacte moment
we kruisten paden

282
00:14:35,048 --> 00:14:36,919
met Phoebe Amidon
en haar grootvader.

283
00:14:36,963 --> 00:14:39,052
Als die brief dat is
wat wij denken dat het is,

284
00:14:39,095 --> 00:14:43,056
dan dwingt het ons daartoe
let op de details,

285
00:14:43,099 --> 00:14:45,536
of de kans om mee te nemen
Luitenant Amidon weer thuis

286
00:14:45,580 --> 00:14:47,538
zal ook weg zijn
voordat we het weten.

287
00:14:47,582 --> 00:14:51,020
Jouw aanwezigheid dus
hier vandaag, meneer O'Toole,

288
00:14:51,064 --> 00:14:53,283
is het resultaat van een
eerdere relatie

289
00:14:53,327 --> 00:14:55,807
met Phoebe Amidon
en haar grootvader?

290
00:14:55,851 --> 00:14:57,722
Nou, dat,

291
00:14:57,766 --> 00:15:00,943
en de eerdere relatie
van mevrouw Mcinerney met, uh...

292
00:15:00,987 --> 00:15:04,425
Eigenlijk zou ik willen omkeren
dit deel nu aan haar.

293
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
Mijn naam is Shane Mcinerney.

294
00:15:07,254 --> 00:15:08,908
Ik verzorg I.T. Diensten

295
00:15:08,951 --> 00:15:10,953
voor de dode letter
kantoor in Deventer.

296
00:15:10,997 --> 00:15:13,695
Ik werkte vroeger gelijk
hier in Washington

297
00:15:13,738 --> 00:15:15,523
bij directe lijnoperaties.

298
00:15:15,566 --> 00:15:18,047
Toen we aankwamen bij
het hotel op donderdag,

299
00:15:18,091 --> 00:15:19,614
We waren aan het inchecken en...

300
00:15:19,657 --> 00:15:21,007
Rita was zich aan het registreren

301
00:15:21,050 --> 00:15:22,573
voor de missspecial
levering optocht.

302
00:15:22,617 --> 00:15:24,619
O, wacht.

303
00:15:27,056 --> 00:15:29,102
[♪♪]

304
00:15:30,538 --> 00:15:31,669
Mevrouw Mcinerney.

305
00:15:31,713 --> 00:15:33,802
Mm?

306
00:15:33,845 --> 00:15:35,064
Eh, ik zat te denken,

307
00:15:35,108 --> 00:15:36,544
misschien deze week

308
00:15:36,587 --> 00:15:38,589
zou een kunnen presenteren
kans voor...

309
00:15:38,633 --> 00:15:41,636
Voor... voor een avondje uit.

310
00:15:43,333 --> 00:15:45,945
We zijn in Washington,
DC, Oliver.

311
00:15:45,988 --> 00:15:48,077
We zijn al aan het uitgeven
de hele week weg.

312
00:15:48,121 --> 00:15:50,079
Ja, maar ik dacht:

313
00:15:50,123 --> 00:15:53,082
Ehm, jij en ik misschien wel
samen dineren,

314
00:15:53,126 --> 00:15:54,214
alleen wij, om...

315
00:15:54,257 --> 00:15:56,999
Om te praten en...

316
00:15:57,043 --> 00:15:59,262
Misschien kan ik bieden
enig perspectief

317
00:15:59,306 --> 00:16:01,961
over het recente verlies van
jouw ouderlijk huis.

318
00:16:03,832 --> 00:16:06,095
Je vraagt mij...

319
00:16:06,139 --> 00:16:08,010
Uit...

320
00:16:08,054 --> 00:16:10,534
Voor het avondeten?

321
00:16:10,578 --> 00:16:11,971
Ja.

322
00:16:12,014 --> 00:16:13,624
Ja!

323
00:16:15,017 --> 00:16:17,237
Ik zal het in het schema zetten.

324
00:16:17,280 --> 00:16:18,325
Doe dat.

325
00:16:18,368 --> 00:16:20,066
In het geel.

326
00:16:21,197 --> 00:16:22,982
Natuurlijk.

327
00:16:26,072 --> 00:16:28,639
[Gastheer]: Volgende... Miss Oklahoma!

328
00:16:30,293 --> 00:16:32,295
[Deelnemer mindy]: Oh,
nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

329
00:16:32,339 --> 00:16:33,731
[Verstoorde zucht]

330
00:16:33,775 --> 00:16:35,255
Gaat het?

331
00:16:35,298 --> 00:16:37,276
Nou, ze hebben mij
gepland voor mijn talentenrepetitie

332
00:16:37,300 --> 00:16:38,669
tegelijkertijd ben ik dat
Ik zou mijn nagels laten doen,

333
00:16:38,693 --> 00:16:40,651
maar als ik de spijkers beweeg,
dan is er geen tijd

334
00:16:40,695 --> 00:16:42,349
voor wat passen
ze hebben mij te pakken.

335
00:16:42,392 --> 00:16:44,133
Of misschien ik
mag mijn nagels niet doen.

336
00:16:44,177 --> 00:16:46,111
Misschien moet ik niet repeteren,
maar als ik het niet doe, dan... oh!

337
00:16:46,135 --> 00:16:48,224
Dit is erger dan a
stormloop op zondag.

338
00:16:48,268 --> 00:16:51,097
Nee. Nee! Dit is geweldig.

339
00:16:51,140 --> 00:16:52,141
Jij bent mevrouw...

340
00:16:52,185 --> 00:16:53,055
Wyoming.

341
00:16:53,099 --> 00:16:54,970
Jij bent mevrouw Wyoming!

342
00:16:55,014 --> 00:16:56,189
En kijk waar je bent.

343
00:16:56,232 --> 00:16:57,886
Nou, dat is het probleem!

344
00:16:57,929 --> 00:16:59,801
Er zijn er meer
mensen in dit hotel

345
00:16:59,844 --> 00:17:00,976
dan er in grote dennen zijn.

346
00:17:01,020 --> 00:17:03,152
Oh, grote pijnboom,
Wyoming. Bevolking 576.

347
00:17:03,196 --> 00:17:04,849
Hoe weet je dat?

348
00:17:04,893 --> 00:17:06,938
O, ik heb een
fotografisch geheugen.

349
00:17:06,982 --> 00:17:08,679
Ik onthoud alles wat ik lees.

350
00:17:08,723 --> 00:17:10,986
Nou ja, zolang ik
onthoud om te onthouden.

351
00:17:11,030 --> 00:17:12,181
[Lacht] Het is moeilijk om te onthouden

352
00:17:12,205 --> 00:17:14,294
alles op een plek als deze.

353
00:17:14,337 --> 00:17:15,904
Ik ben bang, wanneer
Ik sta op om te zingen,

354
00:17:15,947 --> 00:17:17,142
er zullen er zoveel zijn
mensen in de kamer,

355
00:17:17,166 --> 00:17:18,646
Ik zal de woorden vergeten.

356
00:17:18,689 --> 00:17:20,343
En de aantekeningen.

357
00:17:20,387 --> 00:17:21,953
En het liedje.

358
00:17:21,997 --> 00:17:23,085
Kijk.

359
00:17:23,129 --> 00:17:24,739
Ik hoef niet
morgen repeteren.

360
00:17:24,782 --> 00:17:26,175
Waarom neem je mijn tijd niet?

361
00:17:26,219 --> 00:17:27,176
Het maakt mij niet uit.

362
00:17:27,220 --> 00:17:28,873
- Echt?
- Ja!

363
00:17:28,917 --> 00:17:30,962
Mevrouw Colorado.

364
00:17:31,006 --> 00:17:34,314
We zijn praktisch
buren toch?

365
00:17:34,357 --> 00:17:36,359
Oké, mevrouw Mcinerney,
je bevindt je op de achtste verdieping.

366
00:17:36,403 --> 00:17:37,447
Bedankt.

367
00:17:37,491 --> 00:17:40,059
Norman, je bent op de zesde.

368
00:17:41,277 --> 00:17:43,192
Oh, mijn hemel.

369
00:17:44,411 --> 00:17:45,238
[Man]: Hartelijk dank.

370
00:17:45,281 --> 00:17:46,935
Oh!

371
00:17:46,978 --> 00:17:48,763
Het is Phoebe.

372
00:17:48,806 --> 00:17:50,243
Hoi! Wat een verrassing.

373
00:17:50,286 --> 00:17:50,895
Ik kan het niet geloven!

374
00:17:50,896 --> 00:17:52,114
- In hemelsnaam.
- Hoi!

375
00:17:52,158 --> 00:17:54,769
Harper. Oliver O'Toole.

376
00:17:54,812 --> 00:17:55,813
In hemelsnaam,

377
00:17:55,857 --> 00:17:57,032
Wat doen jullie hier?

378
00:17:57,076 --> 00:17:58,686
- Blijf je hier?
- Ja.

379
00:17:58,729 --> 00:18:01,167
Waar is Rita?

380
00:18:01,210 --> 00:18:02,211
Oh, ze doet mee aan de optocht.

381
00:18:02,255 --> 00:18:03,386
Wij kwamen haar aanmoedigen.

382
00:18:03,430 --> 00:18:05,171
En wat brengt
jij naar de hoofdstad?

383
00:18:05,214 --> 00:18:07,651
Oh, we proberen er een paar te bemachtigen
antwoorden over randilynn.

384
00:18:07,695 --> 00:18:09,740
Kijk of er iets is...

385
00:18:09,784 --> 00:18:11,220
Resolutie.

386
00:18:11,264 --> 00:18:13,092
Wij hadden een afspraak

387
00:18:13,135 --> 00:18:14,939
met iemand van de
morgen staatsdepartement,

388
00:18:14,963 --> 00:18:17,879
maar het lijkt erop
ze hebben moeten uitstellen.

389
00:18:17,922 --> 00:18:19,228
Niet opnieuw.

390
00:18:19,272 --> 00:18:21,143
[Norman]: Nou, dat is jammer.

391
00:18:21,187 --> 00:18:22,840
[Harper]: Nou,
dat is Washington.

392
00:18:22,884 --> 00:18:25,365
We hebben twee jaar doorgebracht,

393
00:18:25,408 --> 00:18:26,994
maar dat lijken we altijd te doen
klop op de verkeerde deuren.

394
00:18:27,018 --> 00:18:29,847
Is er niemand anders
die je kunt ontmoeten?

395
00:18:29,891 --> 00:18:32,111
Mm, we hebben geen ideeën meer.

396
00:18:32,154 --> 00:18:34,200
Ik heb een vaste afspraak

397
00:18:34,243 --> 00:18:36,027
met een dialyse
machine terug naar huis,

398
00:18:36,071 --> 00:18:37,333
dus we kunnen de reis niet verlengen.

399
00:18:37,377 --> 00:18:39,292
[Oliver]: Natuurlijk.

400
00:18:39,335 --> 00:18:41,772
Zou u mij willen excuseren
ik even?

401
00:18:41,816 --> 00:18:44,253
[♪♪]

402
00:18:44,297 --> 00:18:45,907
Dus we hebben je opgeschreven

403
00:18:45,950 --> 00:18:47,343
om morgen om 9.30 uur bij ons aanwezig te zijn.

404
00:18:47,387 --> 00:18:48,431
Uitstekend.

405
00:18:48,475 --> 00:18:49,998
Je kunt niet teruggaan

406
00:18:50,041 --> 00:18:51,217
zonder tenminste

407
00:18:51,260 --> 00:18:53,175
enkele goede herinneringen
in Washington.

408
00:18:53,219 --> 00:18:54,263
Klinkt als een plan!

409
00:18:54,307 --> 00:18:56,874
Oké, we zullen zien
jullie morgen dan.

410
00:18:56,918 --> 00:18:58,311
- Oké, geweldig.
- Doei.

411
00:18:58,354 --> 00:18:59,660
Doei.

412
00:19:03,054 --> 00:19:04,273
Wauw.

413
00:19:04,317 --> 00:19:06,275
Wat een toeval, hè?

414
00:19:06,319 --> 00:19:08,930
Ik geloof het niet echt
in hen, Norman.

415
00:19:08,973 --> 00:19:10,932
[Ademloos grinniken]

416
00:19:10,975 --> 00:19:12,238
Is dat wie ik denk dat het is?

417
00:19:12,281 --> 00:19:13,935
Ja! Het is Phoebe Amidon.

418
00:19:13,978 --> 00:19:15,023
Echt niet!

419
00:19:15,066 --> 00:19:16,459
Ben je ingecheckt?

420
00:19:16,503 --> 00:19:18,200
Oh ja, ik heb mijn kamersleutel

421
00:19:18,244 --> 00:19:19,984
en mijn huisgenoot...
Mevrouw Louisiana.

422
00:19:20,028 --> 00:19:23,074
Het klinkt alsof je er een paar hebt
behoorlijk serieuze concurrentie.

423
00:19:23,118 --> 00:19:24,424
Het maakt mij niet uit.

424
00:19:24,467 --> 00:19:26,252
Er is meer in het leven
dan winnen, toch?

425
00:19:26,295 --> 00:19:28,993
Rechts. Ehm, daarover gesproken,

426
00:19:29,037 --> 00:19:30,319
Ik zat te denken
dat, vóór het eten,

427
00:19:30,343 --> 00:19:32,127
Ehm, jij en ik kunnen...

428
00:19:32,171 --> 00:19:33,259
[mindy]: Rita!

429
00:19:33,302 --> 00:19:34,888
We gaan uit voor
yoghurt. Wil je komen?

430
00:19:34,912 --> 00:19:36,479
Oh! Eh...

431
00:19:36,523 --> 00:19:38,177
Ja! [giechelt]

432
00:19:38,220 --> 00:19:39,220
Tot ziens, jongens!

433
00:19:42,311 --> 00:19:44,095
Ze lijkt gelukkig.

434
00:19:44,139 --> 00:19:45,358
Ja. Dat doet ze.

435
00:19:45,401 --> 00:19:47,925
Ik denk dat het gewoon de
drie van ons voor het avondeten.

436
00:19:47,969 --> 00:19:49,144
Ja. Ja.

437
00:19:49,188 --> 00:19:52,191
Waar is mevrouw Mcinerney?

438
00:19:57,370 --> 00:19:59,981
Hoi. Het is Shane.

439
00:20:00,024 --> 00:20:03,332
Ik ben in de stad bij de
Franklin Adams en...

440
00:20:03,376 --> 00:20:05,116
[Haalt diep adem]

441
00:20:05,160 --> 00:20:07,510
Steve, ik moet je zien.

442
00:20:16,040 --> 00:20:18,086
Ik wil graag nog een Arnold Palmer.

443
00:20:18,129 --> 00:20:21,481
Iets meer Arnold dan
Palmer deze keer, alsjeblieft.

444
00:20:21,524 --> 00:20:23,178
Waarom zetten ze klein
parasols in drankjes?

445
00:20:23,222 --> 00:20:25,180
Waarom geen kleine auto's?

446
00:20:25,224 --> 00:20:26,268
Of kleine katten?

447
00:20:26,312 --> 00:20:29,184
Iets in je gedachten?

448
00:20:29,228 --> 00:20:33,014
Ik blijf er maar aan denken
Phoebe komt helemaal hierheen

449
00:20:33,057 --> 00:20:36,322
om te kijken of iemand het weet
wat er met haar moeder is gebeurd.

450
00:20:37,627 --> 00:20:42,153
Al het andere lijkt gewoon
dus... Triviaal vergeleken daarmee.

451
00:20:42,197 --> 00:20:45,287
De missspecial
levering optocht

452
00:20:45,331 --> 00:20:48,377
is misschien niet een
evenement van groot belang

453
00:20:48,421 --> 00:20:50,945
voor de hele wereld, Norman,

454
00:20:50,988 --> 00:20:53,513
maar de wereld is een
vreselijk ingewikkelde plek,

455
00:20:53,556 --> 00:20:55,428
en zoveel ervan kan lelijk zijn.

456
00:20:55,471 --> 00:20:59,345
Daarom wat is
zachtaardig en mooi

457
00:20:59,388 --> 00:21:03,305
en vreugdevol is de moeite waard
vechten om te behouden.

458
00:21:03,349 --> 00:21:06,526
En het is ook waarom wij
eer degenen die vechten.

459
00:21:06,569 --> 00:21:07,569
Ja.

460
00:21:11,922 --> 00:21:13,576
Dus Norman...

461
00:21:15,491 --> 00:21:17,493
Wat zit er in de envelop? Hm?

462
00:21:17,537 --> 00:21:19,321
Nou, het is een verrassing...

463
00:21:19,365 --> 00:21:21,105
[hakken kloppen]

464
00:21:21,149 --> 00:21:23,238
[♪♪]

465
00:21:23,282 --> 00:21:24,979
Mevrouw Mcinerney.

466
00:21:26,110 --> 00:21:27,286
Hallo, mooi!

467
00:21:30,071 --> 00:21:31,290
- Oeh!
- O...

468
00:21:34,641 --> 00:21:36,382
Kijk naar jou!

469
00:21:36,425 --> 00:21:37,905
Wauw. Kijk naar jou...

470
00:21:37,948 --> 00:21:39,472
Ik heb je telefoontje gekregen.

471
00:21:39,515 --> 00:21:41,038
Ja, en ik dacht
jij ging

472
00:21:41,082 --> 00:21:42,953
bel mij terug.

473
00:21:42,997 --> 00:21:44,148
[Steve]: Ik was gewoon
direct om de hoek.

474
00:21:44,172 --> 00:21:45,497
Ik kon niet wachten, dus ik
heb je hotel uitgezet,

475
00:21:45,521 --> 00:21:47,480
Ik dacht dat je het zou laten zien
vroeg of laat op.

476
00:21:47,523 --> 00:21:49,438
[Shane, onhandig]:
Ja, nou, goede timing.

477
00:21:49,482 --> 00:21:50,961
Eh, Steve Marek,

478
00:21:51,005 --> 00:21:53,050
dit zijn mijn collega's...

479
00:21:53,094 --> 00:21:54,269
Mijn baas eigenlijk...

480
00:21:54,313 --> 00:21:56,315
Oliver O'Toole

481
00:21:56,358 --> 00:21:57,358
en Normandische slaapzak.

482
00:21:58,447 --> 00:21:59,883
Denver dLO, toch?

483
00:21:59,927 --> 00:22:01,450
Ja.

484
00:22:01,494 --> 00:22:03,539
Ik heb over jou gehoord
jongens. Je doet geweldig werk.

485
00:22:03,583 --> 00:22:04,975
O, dank je.

486
00:22:05,019 --> 00:22:07,456
En wat ben jij
doen voor het postkantoor?

487
00:22:07,500 --> 00:22:09,545
Oliver, Norman, zou het goed zijn?

488
00:22:09,589 --> 00:22:12,896
als ik erom smeekte
vanavond eten? Eh...

489
00:22:12,940 --> 00:22:15,464
Steve en ik hebben...

490
00:22:15,508 --> 00:22:17,031
Nog wat in te halen.

491
00:22:18,162 --> 00:22:20,251
Dat kan ik zien.

492
00:22:20,295 --> 00:22:22,993
Maar misschien kunnen we elkaar later ontmoeten?

493
00:22:23,037 --> 00:22:24,212
Later?

494
00:22:27,041 --> 00:22:28,347
Vanavond? A-Na meneer Marek?

495
00:22:29,783 --> 00:22:33,352
Voor een slaapmutsje? In de salon?

496
00:22:33,395 --> 00:22:35,310
Ja. Oké.

497
00:22:37,399 --> 00:22:38,531
[♪♪]

498
00:22:38,574 --> 00:22:40,446
Normandisch.

499
00:22:40,489 --> 00:22:42,361
Zullen we dineren?

500
00:22:43,536 --> 00:22:44,493
Ja. Dineren.

501
00:22:44,537 --> 00:22:45,537
Uitgehongerd.

502
00:22:49,411 --> 00:22:50,411
Meneer Marek.

503
00:22:51,587 --> 00:22:54,198
[♪♪]

504
00:23:01,423 --> 00:23:04,034
Dus dat was Oliver O'Toole?

505
00:23:04,078 --> 00:23:05,340
Ja.

506
00:23:06,472 --> 00:23:08,125
Weet hij het?

507
00:23:08,169 --> 00:23:09,518
Nee.

508
00:23:09,562 --> 00:23:11,999
Maar na vanavond...

509
00:23:12,042 --> 00:23:14,567
Misschien moeten we het hem vertellen.

510
00:23:16,569 --> 00:23:19,528
[♪♪]

511
00:23:19,572 --> 00:23:21,356
[Mindy]: En één, twee, drie...

512
00:23:21,400 --> 00:23:23,445
[Deelnemers]: ♪ beneden bij de oude

513
00:23:23,489 --> 00:23:26,622
♪ molenstroom

514
00:23:26,666 --> 00:23:27,797
-♪ waar ik eerst -[kloppen]

515
00:23:27,841 --> 00:23:29,233
O! De pizza!

516
00:23:29,277 --> 00:23:31,279
[Opgewonden gebabbel]

517
00:23:33,716 --> 00:23:35,196
O!

518
00:23:35,239 --> 00:23:38,112
Hoi. Het is Normandisch.

519
00:23:38,155 --> 00:23:40,027
[Overlappend]: Hallo, Norman!

520
00:23:40,070 --> 00:23:41,202
Hij is schattig.

521
00:23:41,245 --> 00:23:42,682
Bedankt!

522
00:23:42,725 --> 00:23:45,641
Eh, Rita, sorry dat ik stoor.

523
00:23:45,685 --> 00:23:48,339
O, dat ben je niet! Wij waren
gewoon even zitten en zo.

524
00:23:48,383 --> 00:23:50,516
Dat wist ik niet
jij speelde dat.

525
00:23:50,559 --> 00:23:53,388
Nou ja, mijn ouders
waren bloemenkinderen.

526
00:23:53,432 --> 00:23:54,476
Rechts.

527
00:23:54,520 --> 00:23:56,522
Ik ben geboren onder de
Pepsi challengetent

528
00:23:56,565 --> 00:23:58,567
in Sedona, weet je nog?

529
00:23:58,611 --> 00:24:00,439
[Rita grinnikt]

530
00:24:05,835 --> 00:24:08,055
[Fluistert] Was daar
iets wat je nodig had?

531
00:24:08,098 --> 00:24:10,536
Oh. Eh...

532
00:24:10,579 --> 00:24:11,537
Nee.

533
00:24:11,580 --> 00:24:13,539
Aww.

534
00:24:13,582 --> 00:24:15,410
[Onhandig grinniken]

535
00:24:15,454 --> 00:24:17,064
Tot morgen.

536
00:24:17,107 --> 00:24:18,107
Oké.

537
00:24:20,546 --> 00:24:22,548
Slaap lekker!

538
00:24:22,591 --> 00:24:24,071
[Dames]: Dag, Norman!

539
00:24:24,114 --> 00:24:26,508
[Allemaal giechelend]

540
00:24:26,552 --> 00:24:28,728
[Gelach en geklets met zich mee]

541
00:24:28,771 --> 00:24:30,469
[Vrouw]: Ach, hij
lijkt op een teddybeer!

542
00:24:32,645 --> 00:24:34,647
[♪♪]

543
00:24:38,651 --> 00:24:41,262
Ik denk dat dat ons liedje was.

544
00:24:41,305 --> 00:24:43,612
We hebben nooit een liedje gehad.

545
00:24:43,656 --> 00:24:45,484
Wij hadden er eentje moeten hebben.

546
00:24:46,659 --> 00:24:49,444
Waarom verliet je D.C.?

547
00:24:49,488 --> 00:24:50,793
Om bij je weg te komen.

548
00:24:50,837 --> 00:24:52,534
Mm. Au.

549
00:24:52,578 --> 00:24:54,797
Ik weet altijd waar
Ik sta bij je.

550
00:24:56,669 --> 00:25:01,021
Maar ik wist nooit waar
Ik stond naast je, Steve.

551
00:25:03,589 --> 00:25:07,201
En toen besefte ik het eindelijk
dat is slecht voor relaties.

552
00:25:08,681 --> 00:25:11,684
Maar het is wat maakt
je bent zo goed in je werk.

553
00:25:13,163 --> 00:25:15,818
Verraden door mijn eigen voortreffelijkheid.

554
00:25:15,862 --> 00:25:17,820
En je nederigheid.

555
00:25:17,864 --> 00:25:19,605
Maar je kwam terug.

556
00:25:19,648 --> 00:25:22,259
Op vakantie.

557
00:25:22,303 --> 00:25:24,523
Ik was niet van plan je te bellen.

558
00:25:25,698 --> 00:25:28,178
Maar nu...

559
00:25:28,222 --> 00:25:30,267
Ik denk dat ik je nodig heb.

560
00:25:30,311 --> 00:25:32,182
Goed.

561
00:25:34,141 --> 00:25:37,231
Ik zal zien wat ik kan doen.

562
00:25:38,798 --> 00:25:41,627
Ben ik... vroeg?

563
00:25:44,934 --> 00:25:47,676
Nee. Nee, ik ging net weg.

564
00:25:47,720 --> 00:25:49,069
Hoe was het diner?

565
00:25:50,244 --> 00:25:52,638
Fijn, dank je.

566
00:25:52,681 --> 00:25:54,814
Oké.

567
00:25:57,251 --> 00:25:59,340
Zie ik je morgen?

568
00:25:59,383 --> 00:26:01,211
Oké.

569
00:26:05,302 --> 00:26:06,695
Morgen?

570
00:26:06,739 --> 00:26:07,566
Olivier.

571
00:26:07,609 --> 00:26:10,351
Ik pas gewoon mijn reisschema aan

572
00:26:10,394 --> 00:26:11,831
om te bedenken dat je dat niet zult doen

573
00:26:11,874 --> 00:26:13,572
sluit je bij ons aan

574
00:26:13,615 --> 00:26:15,835
voor onze rondleiding in de ochtend.

575
00:26:15,878 --> 00:26:18,228
Nee, dat zal ik doen. Ik kom.

576
00:26:18,272 --> 00:26:21,580
We moeten ons gewoon aanpassen
onze plannen voor de middag.

577
00:26:23,364 --> 00:26:24,670
Ik kon het niet verdragen

578
00:26:24,713 --> 00:26:27,977
om te zien hoe teleurgesteld
Phoebe en haar grootvader waren dat wel.

579
00:26:28,021 --> 00:26:30,763
Ze heeft haar moeder verloren,

580
00:26:30,806 --> 00:26:32,721
hij heeft een dochter verloren...

581
00:26:32,765 --> 00:26:34,984
En ik denk...

582
00:26:35,028 --> 00:26:37,378
Na het zien...

583
00:26:37,421 --> 00:26:40,773
Of ik zie mijn huis vandaag niet...

584
00:26:40,816 --> 00:26:41,991
[zucht]

585
00:26:42,035 --> 00:26:44,559
Ik had gewoon het gevoel dat, tenminste...
tenminste, met hen,

586
00:26:44,603 --> 00:26:45,734
misschien...

587
00:26:45,778 --> 00:26:47,562
Misschien wel
iets dat ik zou kunnen doen,

588
00:26:47,606 --> 00:26:49,999
misschien kan ik...

589
00:26:50,043 --> 00:26:52,219
Help ze op de een of andere manier.

590
00:26:52,262 --> 00:26:54,656
Nou, dat is bewonderenswaardig,

591
00:26:54,700 --> 00:26:56,919
maar ik ben bang luitenant
Amidons situatie

592
00:26:56,963 --> 00:26:58,268
valt niet onder de bevoegdheid

593
00:26:58,312 --> 00:27:00,401
van de Verenigde
Staten postsysteem.

594
00:27:00,444 --> 00:27:02,969
Ik zie niet hoe jij of ik

595
00:27:03,012 --> 00:27:05,275
of je vriend, Steve, kan dat
hoop een verschil te maken.

596
00:27:05,319 --> 00:27:07,147
Nou...

597
00:27:08,409 --> 00:27:10,890
Jij of ik kan het niet, maar...

598
00:27:13,675 --> 00:27:15,677
Oliver, dat ben ik niet geweest

599
00:27:15,721 --> 00:27:18,506
volkomen eerlijk
met jou over Steve.

600
00:27:19,768 --> 00:27:22,249
Dat is hij niet precies

601
00:27:22,292 --> 00:27:24,338
met het postkantoor.

602
00:27:25,992 --> 00:27:27,776
Dus mevrouw Mcinerney,

603
00:27:27,820 --> 00:27:29,972
jij was het die de
eerste contact met agent marek?

604
00:27:29,996 --> 00:27:31,650
[Shane]: Ja.

605
00:27:31,693 --> 00:27:33,739
En het is niet iets
dat ik het lichtjes deed,

606
00:27:33,782 --> 00:27:35,349
maar nu ben ik blij dat ik het gedaan heb.

607
00:27:36,742 --> 00:27:40,528
Meneer, mag ik dat aannemen?
Bent u agent Marek?

608
00:27:41,834 --> 00:27:43,444
Ja, dat ben ik, senator.

609
00:27:43,487 --> 00:27:44,619
En heeft het getuigenis

610
00:27:44,663 --> 00:27:46,795
je hebt het zo gehoord
ver accuraat geweest?

611
00:27:46,839 --> 00:27:47,970
Ja, mevrouw.

612
00:27:49,711 --> 00:27:52,061
Oké. Ga verder,
Mevrouw Mcinerney.

613
00:27:52,105 --> 00:27:53,628
[Shane]: Dank je.

614
00:27:53,672 --> 00:27:55,282
Nou, onnodig te zeggen,

615
00:27:55,325 --> 00:27:56,805
dit was allemaal nieuws
aan meneer O'Toole.

616
00:28:00,374 --> 00:28:01,723
De clandestiene diensten?

617
00:28:01,767 --> 00:28:04,334
Een van hen. Ja.

618
00:28:04,378 --> 00:28:06,989
Jij... [spott] Je had een relatie met een spion?

619
00:28:07,033 --> 00:28:10,340
Een inlichtingenanalist.

620
00:28:10,384 --> 00:28:12,821
Officier.

621
00:28:12,865 --> 00:28:15,084
Tussenpersoon.

622
00:28:15,128 --> 00:28:16,782
Een soort spion, ja.

623
00:28:16,825 --> 00:28:17,913
Je hebt tegen mij gelogen.

624
00:28:17,957 --> 00:28:19,001
Ik heb niet tegen je gelogen.

625
00:28:19,045 --> 00:28:20,524
Ik denk graag dat je bezig was

626
00:28:20,568 --> 00:28:22,918
een ‘need-to-know’-basis,
en nu moet je het weten.

627
00:28:22,962 --> 00:28:26,835
En wat ik nog meer
Moet het weten, hmm?

628
00:28:26,879 --> 00:28:29,969
Daar heeft Steve mee ingestemd
maak kennis met Harper en Phoebe

629
00:28:30,012 --> 00:28:32,014
als we ze naar de
Morgen Pentagon.

630
00:28:32,058 --> 00:28:34,060
Het lijkt erop dat hij met alles akkoord gaat

631
00:28:34,103 --> 00:28:37,803
als het opnieuw ontsteken betekende
de vlammen van...

632
00:28:37,846 --> 00:28:39,369
Weet je, wat dan ook, met jou.

633
00:28:40,588 --> 00:28:42,851
Allereerst Olivier,

634
00:28:42,895 --> 00:28:44,723
mijn vlammen zijn er niet
van uw bedrijf.

635
00:28:46,681 --> 00:28:48,814
En ten tweede jij
Je hoeft hem niet leuk te vinden,

636
00:28:48,857 --> 00:28:50,424
maar hij is een goede man,

637
00:28:50,467 --> 00:28:53,732
en wat hij ook heeft
voor mij betekende in het verleden,

638
00:28:53,775 --> 00:28:56,909
het enige wat hij nu bedoelt is een
kans om Phoebe te helpen.

639
00:28:59,912 --> 00:29:01,740
Echt.

640
00:29:03,524 --> 00:29:05,439
[♪♪]

641
00:29:06,919 --> 00:29:07,919
Echt waar.

642
00:29:13,926 --> 00:29:15,405
[Mevrouw de voorzitter]: De heer O'Toole,

643
00:29:15,449 --> 00:29:18,147
Ik moet naar de senaat
manieren en middelen commissie

644
00:29:18,191 --> 00:29:19,366
over een uur.

645
00:29:19,409 --> 00:29:21,020
Mag ik nu beginnen hopen?

646
00:29:21,063 --> 00:29:24,850
dat er een weg is of een
bedoel je met dit verhaal van jou?

647
00:29:24,893 --> 00:29:25,894
Hm?

648
00:29:25,938 --> 00:29:27,853
Absoluut.

649
00:29:27,896 --> 00:29:29,028
[Flits flitst]

650
00:29:29,071 --> 00:29:30,072
- De volgende dag...
- Hallo!

651
00:29:30,116 --> 00:29:31,944
We hebben Phoebe meegenomen

652
00:29:31,987 --> 00:29:32,987
en haar grootvader ook
het Nationaal Postmuseum,

653
00:29:32,988 --> 00:29:34,139
waar Rita en de
andere deelnemers

654
00:29:34,163 --> 00:29:35,904
waren aan het verschijnen

655
00:29:35,948 --> 00:29:37,297
en ik was...

656
00:29:37,340 --> 00:29:39,908
Nou, ik was ergens mee bezig
van een sentimentele reis.

657
00:29:39,952 --> 00:29:42,476
[Flits knallend,
deelnemers giechelen]

658
00:29:44,478 --> 00:29:46,785
[♪♪]

659
00:29:50,527 --> 00:29:52,791
[haalt trillend en diep adem]

660
00:29:52,834 --> 00:29:54,880
[Zucht]

661
00:29:54,923 --> 00:29:56,098
Je lijkt...

662
00:29:56,142 --> 00:29:58,884
Diep in gedachten.

663
00:30:01,060 --> 00:30:02,801
Drie jaar geleden,

664
00:30:02,844 --> 00:30:05,804
Ik stond hierop
heel goed met mijn vrouw...

665
00:30:07,501 --> 00:30:12,332
Uitleg over het vroege
dagen van de pony express.

666
00:30:14,638 --> 00:30:17,119
Ik draaide me om en, eh...

667
00:30:17,163 --> 00:30:19,513
Ze was er niet.

668
00:30:19,556 --> 00:30:23,734
Ik stond hier te wachten en
wachten tot ze gesloten zijn,

669
00:30:23,778 --> 00:30:25,127
maar tegen die tijd

670
00:30:25,171 --> 00:30:29,044
ze had me al verlaten en
een vliegtuig naar Parijs gepakt.

671
00:30:29,088 --> 00:30:31,351
Dat moet zo zijn
erg pijnlijk geweest.

672
00:30:33,744 --> 00:30:35,834
Waarom ben je gekomen
hier vandaag terug?

673
00:30:40,490 --> 00:30:42,710
Sluiting.

674
00:30:44,190 --> 00:30:46,845
Je doet me denken aan Randilynn.

675
00:30:48,063 --> 00:30:50,979
Toen ze... Nog geen twee was,

676
00:30:51,023 --> 00:30:53,634
ze kon nauwelijks praten,
maar ze kon lopen.

677
00:30:53,677 --> 00:30:56,071
Wij konden haar niet bijhouden.

678
00:30:56,115 --> 00:30:58,857
Op een dag draaide ik me om
rond en ze was weg,

679
00:30:58,900 --> 00:31:01,990
Toen hoorde ik een enorme knal.

680
00:31:02,034 --> 00:31:04,819
Ik liep tegen de
slaapkamer en daar is ze,

681
00:31:04,863 --> 00:31:06,473
op de grond, snikkend.

682
00:31:06,516 --> 00:31:08,823
Ik zei: "schat, wat is er gebeurd?"

683
00:31:08,867 --> 00:31:11,695
Nou, ze huilde zo
moeilijk, ze kon het mij niet vertellen,

684
00:31:11,739 --> 00:31:13,175
dus zij... zij
klom op het bed

685
00:31:13,219 --> 00:31:15,874
en rolde weer weg
gewoon om het mij te laten zien.

686
00:31:15,917 --> 00:31:17,136
[Beide lachen]

687
00:31:17,179 --> 00:31:18,528
Dat kind...

688
00:31:18,572 --> 00:31:20,748
Ze ging altijd terug

689
00:31:20,791 --> 00:31:23,620
tot het meest pijnlijke
plaatsen in haar leven

690
00:31:23,664 --> 00:31:25,884
om een ​​idee te krijgen van de pijn.

691
00:31:29,017 --> 00:31:31,280
Alle vier verzen?

692
00:31:31,324 --> 00:31:33,282
Ja. En als dat niet lukte,

693
00:31:33,326 --> 00:31:34,631
ze zou elk vers doen

694
00:31:34,675 --> 00:31:35,870
van de ster-
ook een spandoek.

695
00:31:35,894 --> 00:31:37,852
Wauw. Dat is behoorlijk patriottisch.

696
00:31:37,896 --> 00:31:40,986
Dat was ze.

697
00:31:41,029 --> 00:31:43,771
Hoi! Phoebe! Hoe is het met je?

698
00:31:43,814 --> 00:31:44,815
- Met mij gaat het goed.
- Hoe gaat het met Lib?

699
00:31:44,859 --> 00:31:46,034
- Ze wordt dik.
- Oh!

700
00:31:46,078 --> 00:31:47,862
Ik heb de buren gemaakt
beloof haar te wandelen

701
00:31:47,906 --> 00:31:49,146
twee keer per dag terwijl we weg waren.

702
00:31:49,951 --> 00:31:50,996
Ik hou van je kroon.

703
00:31:51,039 --> 00:31:52,040
O, dank je!

704
00:31:52,084 --> 00:31:53,737
Ik moet het overal dragen.

705
00:31:53,781 --> 00:31:54,913
Fotoshoots, interviews,

706
00:31:54,956 --> 00:31:58,046
zelfs een lezing over sportiviteit

707
00:31:58,090 --> 00:31:59,656
door de misser van vorig jaar
speciale behandeling...

708
00:31:59,700 --> 00:32:01,093
Wat is dat?

709
00:32:01,136 --> 00:32:03,878
Oh, het is net als mevrouw
sympathie, alleen post.

710
00:32:03,922 --> 00:32:04,966
[Rita]: Hoe dan ook,

711
00:32:05,010 --> 00:32:07,882
Ik ben vrij als een vogel
voor de rest van de dag.

712
00:32:07,926 --> 00:32:09,057
Geweldig, omdat

713
00:32:09,101 --> 00:32:10,687
Ik heb iets
terug in het hotel waar...

714
00:32:10,711 --> 00:32:11,668
[Shane]: Phoebe!

715
00:32:11,712 --> 00:32:12,669
[Shane snelt naar voren]

716
00:32:12,713 --> 00:32:14,236
Na de lunch,

717
00:32:14,280 --> 00:32:16,238
Ik wil je graag meenemen
en je grootvader

718
00:32:16,282 --> 00:32:17,587
om een vriend van mij te ontmoeten.

719
00:32:17,631 --> 00:32:20,242
Ik kan niets beloven, maar...

720
00:32:20,286 --> 00:32:21,940
[Oliver]: Mevrouw Mcinerney.

721
00:32:21,983 --> 00:32:23,071
[Rustig hijgen]

722
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
Opa! Alles goed met je?

723
00:32:26,901 --> 00:32:28,250
Opa?

724
00:32:29,599 --> 00:32:31,732
[Deur knal]

725
00:32:31,775 --> 00:32:33,212
Ik denk dat hij gewoon
heb het een beetje overdreven,

726
00:32:33,255 --> 00:32:34,929
maar we zullen hem hebben
voor de zekerheid uitgecheckt.

727
00:32:34,953 --> 00:32:36,824
Bedankt, Normandië.

728
00:32:39,000 --> 00:32:40,959
Rust wat uit, Harper.

729
00:32:42,656 --> 00:32:45,006
Nou, ik denk dat het aan ons ligt

730
00:32:45,050 --> 00:32:46,094
om die afspraak na te komen.

731
00:32:46,138 --> 00:32:48,140
Welke afspraak?

732
00:32:48,183 --> 00:32:51,099
Dus jij was hier aanwezig
bijeenkomst gisteren

733
00:32:51,143 --> 00:32:53,058
ook, mevrouw Hayworth?

734
00:32:53,101 --> 00:32:55,930
Uh, het is 'hooier', met een 'i'.

735
00:32:57,192 --> 00:32:58,933
Oh.

736
00:32:58,977 --> 00:33:00,979
Ja, dat deed ik.

737
00:33:01,022 --> 00:33:03,372
Ik had een vrije middag
uit, dus ik ging mee.

738
00:33:03,416 --> 00:33:05,070
En ik ben erg blij dat ik dat gedaan heb.

739
00:33:07,202 --> 00:33:09,944
Ik denk. [Nerveus grinniken]

740
00:33:09,988 --> 00:33:12,338
Zit ik in de problemen?

741
00:33:12,381 --> 00:33:14,818
Geef ons gewoon de
feiten, mevrouw Haywith.

742
00:33:14,862 --> 00:33:15,994
Oh oké.

743
00:33:16,037 --> 00:33:17,299
Nou, allereerst,

744
00:33:17,343 --> 00:33:18,997
Ik moest mijn verlaten
kroon aan de deur.

745
00:33:20,172 --> 00:33:22,043
Oh...

746
00:33:22,087 --> 00:33:24,176
Ik voel me zo naakt zonder.

747
00:33:27,788 --> 00:33:29,094
Hier komt hij.

748
00:33:29,137 --> 00:33:31,270
Oh.

749
00:33:31,313 --> 00:33:33,968
[Voetstappen naderen]

750
00:33:35,187 --> 00:33:36,666
Ik heb wat gegraven.

751
00:33:36,710 --> 00:33:38,799
Ik heb het dossier te pakken...

752
00:33:38,842 --> 00:33:41,149
Het is een actieve, werkende zaak.

753
00:33:41,193 --> 00:33:42,257
Nu, wij nooit
het zelf opgeven,

754
00:33:42,281 --> 00:33:44,022
hoe lang het ook duurt,

755
00:33:44,065 --> 00:33:47,677
maar na dit gelezen te hebben,
Het kan zijn dat we bijna geen tijd meer hebben.

756
00:33:47,721 --> 00:33:50,724
Dus je gelooft haar niet
gedood tijdens de missie?

757
00:33:53,379 --> 00:33:56,164
Kijk, ik kan niet lezen
u in het bestand,

758
00:33:56,208 --> 00:33:58,732
maar ik kan wel zeggen dat
sinds zes maanden geleden,

759
00:33:58,775 --> 00:34:01,126
Persoonlijk geloof ik
Luitenant Amidon leefde nog

760
00:34:01,169 --> 00:34:03,911
en vastgehouden worden
ergens in de buurt van Pakistan.

761
00:34:05,304 --> 00:34:07,654
Waarschijnlijk door de opstandelingen
die haar team aanviel

762
00:34:07,697 --> 00:34:09,786
toen ze verdween.

763
00:34:09,830 --> 00:34:11,353
Denk je dan dat ze gevangengenomen is?

764
00:34:11,397 --> 00:34:13,181
Off-the-record?

765
00:34:13,225 --> 00:34:15,879
[Shane]: Ga door, alsjeblieft.

766
00:34:17,142 --> 00:34:19,883
[Diep uitademen] Nou,
Luitenant Amidon was een hospik.

767
00:34:19,927 --> 00:34:22,364
Ze trainde voor de
culturele ondersteuningsteams,

768
00:34:22,408 --> 00:34:24,192
die communiceren met de Afghanen,

769
00:34:24,236 --> 00:34:25,280
verzamelde intelligentie.

770
00:34:25,324 --> 00:34:26,325
Kijk, de mannelijke soldaten

771
00:34:26,368 --> 00:34:27,978
kon niet met Afghaanse vrouwen praten,

772
00:34:28,022 --> 00:34:29,937
maar de vrouwelijke soldaten konden dat wel.

773
00:34:29,980 --> 00:34:32,287
Hoe het leek
verdachte activiteit...

774
00:34:32,331 --> 00:34:34,246
Buiten de basis gaan,
omgaan met de lokale bevolking...

775
00:34:34,289 --> 00:34:37,292
Was eigenlijk heimelijk gebeurd
goedgekeurd door het leger.

776
00:34:37,336 --> 00:34:40,861
Zie je, dat kunnen we niet altijd
beschuldigingen beantwoorden

777
00:34:40,904 --> 00:34:42,404
zonder andere te plaatsen
mensen in gevaar,

778
00:34:42,428 --> 00:34:44,691
dus de hele waarheid
over luitenant Amidon

779
00:34:44,734 --> 00:34:46,388
moet eigenlijk nog verteld worden.

780
00:34:46,432 --> 00:34:49,261
Leeft ze nog, Steve?

781
00:34:51,306 --> 00:34:53,047
[zet bril neer]

782
00:34:53,091 --> 00:34:55,180
Ze ging terug
voor twee van ons,

783
00:34:55,223 --> 00:34:57,051
die werden gesneden
neergekomen in een vuurgevecht.

784
00:34:57,095 --> 00:34:59,836
Nu de opstandelingen
hadden teruggetrokken,

785
00:34:59,880 --> 00:35:01,273
maar ze wachtten, zoals ze doen,

786
00:35:01,316 --> 00:35:03,033
voor het reddingsteam
kom terug voor de gewonden.

787
00:35:03,057 --> 00:35:05,190
En toen hebben ze hen in een hinderlaag gelokt?

788
00:35:05,233 --> 00:35:06,233
[Geweervuur uitwisselen]

789
00:35:08,193 --> 00:35:09,257
Houd vol,
Costa's! Hoor je mij?

790
00:35:09,281 --> 00:35:11,109
We halen je hier weg!

791
00:35:12,327 --> 00:35:13,327
Evacueren!

792
00:35:16,331 --> 00:35:18,072
[Schreeuwen]

793
00:35:20,466 --> 00:35:22,120
Ga weg! Ga weg!

794
00:35:33,261 --> 00:35:35,133
[Rotoren slaan,
geweervuur gaat door]

795
00:35:43,184 --> 00:35:45,055
[Raket explodeert]

796
00:35:45,099 --> 00:35:49,277
Randi!

797
00:35:49,321 --> 00:35:51,497
Sta op! Randilynn!

798
00:35:51,540 --> 00:35:53,325
[♪♪]

799
00:35:56,328 --> 00:35:58,460
En toen raakte ze gewond?

800
00:35:58,504 --> 00:36:00,114
En gevangen.

801
00:36:00,158 --> 00:36:02,247
Maar niet door een centrale groep,

802
00:36:02,290 --> 00:36:03,857
anders hadden we dat wel gedaan
inmiddels meer bekend.

803
00:36:05,511 --> 00:36:08,340
Er was een redding
poging vorig jaar.

804
00:36:09,993 --> 00:36:11,299
Daarna,

805
00:36:11,343 --> 00:36:12,779
het lijkt erop dat ze ontroerd is.

806
00:36:12,822 --> 00:36:14,868
De drones hebben dat niet gedaan
heb haar kunnen vinden.

807
00:36:14,911 --> 00:36:17,479
Wij volgden A
gezien, maar dat kwam niet uit.

808
00:36:17,523 --> 00:36:19,323
Dan is er deze brief,
wat wel of niet mag

809
00:36:19,351 --> 00:36:21,048
zijn geschreven
door luitenant Amidon,

810
00:36:21,091 --> 00:36:22,789
maar dat gaat duren
enige tijd om te bevestigen.

811
00:36:22,832 --> 00:36:24,834
Het spijt me, zei u een brief?

812
00:36:26,358 --> 00:36:27,489
Een brief. Ja.

813
00:36:33,539 --> 00:36:35,410
Een punt van verduidelijking,

814
00:36:35,454 --> 00:36:36,933
alstublieft, mevrouw de voorzitter.

815
00:36:36,977 --> 00:36:39,371
Mevrouw Haywith, eindelijk

816
00:36:39,414 --> 00:36:41,808
komen tot de reden
deze hoorzitting vanmorgen?

817
00:36:41,851 --> 00:36:43,026
Je bedoelt de brief?

818
00:36:43,070 --> 00:36:45,377
Ja.

819
00:36:45,420 --> 00:36:47,355
O ja. Dat is wanneer
Meneer Marek liet ons de brief zien.

820
00:36:47,379 --> 00:36:48,443
Nou ja, hij eigenlijk
heeft ons de brief niet laten zien,

821
00:36:48,467 --> 00:36:49,467
dat was het probleem.

822
00:36:51,296 --> 00:36:53,167
Toen deed ik het slechte.

823
00:36:53,211 --> 00:36:55,865
Ga door.

824
00:37:01,001 --> 00:37:03,221
Dit is bijna aangekomen
twee weken geleden

825
00:37:03,264 --> 00:37:04,309
uit Afghanistan,

826
00:37:04,352 --> 00:37:05,527
zijn weg naar ons vond.

827
00:37:05,571 --> 00:37:06,920
Het zit niet in een envelop.

828
00:37:06,963 --> 00:37:07,616
Het is allemaal Jerry-getuigd
samen met plakband,

829
00:37:07,660 --> 00:37:08,878
het is aangepakt

830
00:37:08,922 --> 00:37:11,011
"f-e-e-b."

831
00:37:11,054 --> 00:37:13,361
"Door de Amerikaanse secretaris
van de militaire ambassade,

832
00:37:13,405 --> 00:37:14,362
"Washington, D.C., VS,

833
00:37:14,406 --> 00:37:16,016
van vrouwelijke soldaat."

834
00:37:16,059 --> 00:37:18,323
Nu het handschrift
aan de buitenkant is het anders

835
00:37:18,366 --> 00:37:19,889
van binnenuit.

836
00:37:19,933 --> 00:37:21,476
Luitenant Amidon
heeft dit misschien geschreven,

837
00:37:21,500 --> 00:37:23,391
maar iemand anders heeft het gemaild
en voerde het door Kaboel.

838
00:37:23,415 --> 00:37:25,417
Heeft Kaboel post?

839
00:37:25,460 --> 00:37:27,245
Ach. Je zou verrast zijn.

840
00:37:27,288 --> 00:37:29,986
Ze hebben een behoorlijk efficiënt
postsysteem in Afghanistan.

841
00:37:30,030 --> 00:37:31,336
[Rita]: O.

842
00:37:31,379 --> 00:37:33,860
En met al de
mobiele telefoons en laptops

843
00:37:33,903 --> 00:37:35,340
wordt zo vaak gehackt daar,

844
00:37:35,383 --> 00:37:37,211
dit was misschien een goede manier

845
00:37:37,255 --> 00:37:39,387
om een bericht te krijgen
via ongecontroleerd.

846
00:37:39,431 --> 00:37:40,693
Dat heb ik altijd volgehouden

847
00:37:40,736 --> 00:37:44,392
post is nog steeds de gouden standaard
van menselijke communicatie.

848
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
Rechts.

849
00:37:47,482 --> 00:37:48,918
Het probleem is,

850
00:37:48,962 --> 00:37:50,113
Ik bedoel, behalve
iets hier

851
00:37:50,137 --> 00:37:51,356
rond de vierde juli,

852
00:37:51,399 --> 00:37:53,314
het is allemaal eigenlijk gewoon
schijnt onzin te zijn.

853
00:37:53,358 --> 00:37:55,447
Maar dat is wat
wij doen het elke dag...

854
00:37:55,490 --> 00:37:58,319
We bedenken letters
dat heeft geen zin.

855
00:37:58,363 --> 00:37:59,538
Laten we eens kijken.

856
00:37:59,581 --> 00:38:01,583
Oh, ik kan het niet laten
kijk daar eens naar.

857
00:38:01,627 --> 00:38:05,587
Oh, in hemelsnaam, Steve.
We staan ​​allemaal aan dezelfde kant!

858
00:38:05,631 --> 00:38:08,460
Het is geclassificeerd. Ik heb het laten zien
jij al te veel.

859
00:38:08,503 --> 00:38:10,264
[Oliver]: Nou ja, niet om het zo te zeggen
een te fijn punt hierover,

860
00:38:10,288 --> 00:38:11,332
dat werd niet aangepakt

861
00:38:11,376 --> 00:38:15,249
aan de secretaris, maar
iemand met de naam 'f-e-e-b'

862
00:38:15,293 --> 00:38:17,401
die ik indien, is van iemand
idee van hoe je 'Phoebe' spelt

863
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
en dus nog steeds
moet nog geleverd worden

864
00:38:19,558 --> 00:38:21,299
aan de beoogde ontvanger,

865
00:38:21,342 --> 00:38:22,493
en daarom,
valt duidelijk onder

866
00:38:22,517 --> 00:38:24,824
de jurisdictie van de
postdienst van de Verenigde Staten.

867
00:38:26,086 --> 00:38:27,522
Maakt hij een grapje?

868
00:38:27,566 --> 00:38:30,090
Het spijt me, dat is hij niet.

869
00:38:30,133 --> 00:38:31,265
[Zucht]

870
00:38:31,309 --> 00:38:33,267
Nou, dat is gewoon
gaat niet gebeuren.

871
00:38:33,311 --> 00:38:35,443
Er zit te veel analyse in het verschiet.

872
00:38:35,487 --> 00:38:37,445
Er is handschrift,
DNA, cryptografie.

873
00:38:37,489 --> 00:38:39,360
Denk je dat het een gecodeerd bericht is?

874
00:38:39,404 --> 00:38:41,101
[Steve]: Ik hoop het,
anders, zoals ik al zei,

875
00:38:41,144 --> 00:38:42,450
het heeft gewoon geen enkele zin.

876
00:38:42,494 --> 00:38:43,625
Ik weet.

877
00:38:43,669 --> 00:38:46,976
Ik bedoel... ik wed dat!

878
00:38:47,020 --> 00:38:48,369
[Rita grinnikt zenuwachtig]

879
00:38:48,413 --> 00:38:50,458
We moeten gaan!

880
00:38:50,502 --> 00:38:52,342
Ik heb een grote tapdans
nummer om vanavond te leren.

881
00:38:56,159 --> 00:38:57,639
[Shane]: Steve...

882
00:38:57,683 --> 00:39:01,426
Ik denk dat ik je dat moet vertellen
Rita heeft een fotografisch geheugen

883
00:39:01,469 --> 00:39:02,992
en de kans is redelijk groot

884
00:39:03,036 --> 00:39:05,125
dat ze zich kan herinneren
alles wat die brief zei.

885
00:39:05,168 --> 00:39:06,581
Ah, geef of neem er een paar
woorden hier en daar.

886
00:39:06,605 --> 00:39:08,433
Je duim was
een deel ervan bedekken.

887
00:39:08,476 --> 00:39:09,651
Sorry.

888
00:39:09,695 --> 00:39:11,523
Nou, laten we maar doen alsof
Dat heb ik niet gehoord.

889
00:39:11,566 --> 00:39:13,438
Redelijk.

890
00:39:13,481 --> 00:39:14,395
Als je iets bedenkt,

891
00:39:14,439 --> 00:39:16,179
Ik wil er graag over horen.

892
00:39:16,223 --> 00:39:18,573
Ik kende de niet
"ministerie van landbouw"

893
00:39:18,617 --> 00:39:20,445
was zo clandestien.

894
00:39:20,488 --> 00:39:22,055
Je zou verrast zijn.

895
00:39:30,237 --> 00:39:31,325
Vergeet je kroon niet.

896
00:39:31,369 --> 00:39:33,022
O ja.

897
00:39:35,198 --> 00:39:37,636
[Norman]: Wauw.
Een echte spion. Steve?

898
00:39:37,679 --> 00:39:40,029
Analist.

899
00:39:40,073 --> 00:39:42,162
Een klein tandwiel in het wiel.

900
00:39:42,205 --> 00:39:44,251
Hoe gaat het met Harper?

901
00:39:44,294 --> 00:39:46,775
[Norman]: Oh, nou, ik wilde
om hem naar een dokter te brengen,

902
00:39:46,819 --> 00:39:49,604
maar hij stond erop om te gaan
terug naar het hotel met Phoebe.

903
00:39:49,648 --> 00:39:53,565
Harper is een stoere kerel, maar hij
kan wel wat goed nieuws gebruiken.

904
00:39:53,608 --> 00:39:56,350
Dan moeten we dat doen
Vind hem wat, hmm?

905
00:39:56,394 --> 00:39:57,482
Nou, hoe?

906
00:39:57,525 --> 00:39:59,440
We hadden maar één... tandwiel.

907
00:40:00,572 --> 00:40:03,226
Wij zijn een elite postbedrijf
werkgroep, Norman.

908
00:40:03,270 --> 00:40:05,315
Brede bevoegdheden van
post discretie.

909
00:40:05,359 --> 00:40:07,666
Ik denk dat het tijd wordt dat we ze gebruiken.

910
00:40:09,494 --> 00:40:11,583
[Rita]: Oké, daar
bestond uit slechts zes regels.

911
00:40:11,626 --> 00:40:15,195
De eerste was, eh,
"De dag zal snel eindigen."

912
00:40:15,238 --> 00:40:16,598
En dan "de
verjaardag van de Vrijheid,”

913
00:40:16,631 --> 00:40:20,374
dat is de aanwijzing van de vierde juli
waar Steve het over had.

914
00:40:20,418 --> 00:40:22,507
Ga door.

915
00:40:22,550 --> 00:40:24,247
Toen was er
dit vreemde ding...

916
00:40:24,291 --> 00:40:25,553
"terug naar het hemelbed."

917
00:40:25,597 --> 00:40:27,425
Wat?

918
00:40:28,469 --> 00:40:30,515
Een soort legerpost misschien?

919
00:40:30,558 --> 00:40:33,039
Hm.

920
00:40:33,082 --> 00:40:34,736
Toen was er, laat me eens kijken,

921
00:40:34,780 --> 00:40:36,738
"lied 5-9-1-6"

922
00:40:36,782 --> 00:40:39,393
en "spreekwoordelijk 1-8-1-0."

923
00:40:41,395 --> 00:40:42,657
Nog iets anders?

924
00:40:42,701 --> 00:40:45,355
Nee, slechts een half woord of twee.

925
00:40:45,399 --> 00:40:47,445
"Grijnzende voeten."

926
00:40:47,488 --> 00:40:48,533
Grimmige voeten?

927
00:40:48,576 --> 00:40:49,708
Dat is wat er stond.

928
00:40:49,751 --> 00:40:53,276
Dat is het gedeelte waar
zijn duim bedekte het.

929
00:40:53,320 --> 00:40:56,715
Steve heeft gelijk. Geen van
dit heeft geen zin.

930
00:40:56,758 --> 00:41:00,153
Alles lijkt
als een soort aanwijzing,

931
00:41:00,196 --> 00:41:02,721
dus het moet betekenen
iets voor iemand.

932
00:41:02,764 --> 00:41:04,766
Mm-hmm.

933
00:41:04,810 --> 00:41:06,551
Nou ja, als dat zo was
gericht aan Phoebe,

934
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
zou ze het niet moeten weten
wat betekent het?

935
00:41:08,596 --> 00:41:10,511
Iemand anders schreef
dat op de envelop,

936
00:41:10,555 --> 00:41:12,557
en dat zou ik niet leuk vinden
geef Phoebe valse hoop

937
00:41:12,600 --> 00:41:13,732
als het niet nodig is.

938
00:41:13,775 --> 00:41:15,864
Wij zijn professionals.

939
00:41:15,908 --> 00:41:19,085
Wij zouden het moeten kunnen
om deze code te breken.

940
00:41:19,128 --> 00:41:21,130
[♪♪]

941
00:41:34,883 --> 00:41:36,232
Ik haat het om dit te zeggen,

942
00:41:36,276 --> 00:41:37,756
maar ik heb het echt nodig

943
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
leren tapdansen,
maar ik beloof je,

944
00:41:39,714 --> 00:41:42,456
terwijl mijn voeten tikken,
mijn geest zal nadenken.

945
00:41:42,500 --> 00:41:43,540
Wil je komen, Norman?

946
00:41:44,589 --> 00:41:45,633
O, zeker!

947
00:41:45,677 --> 00:41:47,548
Oké.

948
00:41:47,592 --> 00:41:51,160
Eh, wat was
die laatste aanwijzing weer?

949
00:41:51,204 --> 00:41:52,553
Het was een gedeeltelijke. "Grijnzende voeten."

950
00:41:52,597 --> 00:41:54,163
[Zucht]

951
00:41:54,207 --> 00:41:57,340
Misschien zijn we al voorbij
onze hoofden hier, Oliver.

952
00:41:57,384 --> 00:41:58,777
Ik bedoel,

953
00:41:58,820 --> 00:42:01,823
het enige dat we hebben
is de aanwijzing van de vierde juli.

954
00:42:01,867 --> 00:42:03,564
De vierde is gekomen en gegaan.

955
00:42:03,608 --> 00:42:08,830
Als die dag belangrijk is,
dan kan dit allemaal te laat zijn.

956
00:42:12,965 --> 00:42:14,923
♪ Met vliegtuigen, treinen
bus, muilezel of livrei ♪

957
00:42:14,967 --> 00:42:17,796
♪ Je durft te wedden dat ze het krijgt
die letters tot en met ♪

958
00:42:17,839 --> 00:42:20,450
♪ dus wees gegroet mevrouw
speciale levering ♪

959
00:42:20,494 --> 00:42:22,757
♪ en alles wat met de kust te maken heeft

960
00:42:22,801 --> 00:42:24,150
♪ van kust tot kust zal zingen

961
00:42:24,193 --> 00:42:25,238
♪ zij is de jonkvrouw

962
00:42:25,281 --> 00:42:26,674
♪ wij stempelen en annuleren

963
00:42:26,718 --> 00:42:28,937
♪ de heilige graal
van eersteklas post ♪

964
00:42:28,981 --> 00:42:32,724
♪ speciale bezorging missen

965
00:42:32,767 --> 00:42:35,509
♪ dat ben jij!

966
00:42:35,553 --> 00:42:36,684
Ja!

967
00:42:36,728 --> 00:42:39,426
Oké. Wacht even.

968
00:42:39,469 --> 00:42:40,601
[Vermoeide zucht]

969
00:42:40,645 --> 00:42:42,560
Mevrouw Louisiana,
schuif je hierheen...

970
00:42:45,388 --> 00:42:46,607
[Dansers hijgen]

971
00:42:46,651 --> 00:42:48,522
Zoveel moeilijker dan je zou denken!

972
00:42:48,566 --> 00:42:51,090
Ja. Iedereen
uit de pas maar jij.

973
00:42:53,005 --> 00:42:54,722
Hoeveel mensen doe je
denk dat we er zullen zijn?

974
00:42:54,746 --> 00:42:56,443
O, zoals 500.

975
00:42:56,486 --> 00:42:59,751
Ik kan niet meezingen
voor 500 mensen!

976
00:42:59,794 --> 00:43:00,752
Het komt wel goed met je.

977
00:43:00,795 --> 00:43:01,927
In Rita's boek,

978
00:43:01,970 --> 00:43:03,755
renita hooiweer:
Grenshertogin,

979
00:43:03,798 --> 00:43:05,713
renita moet "moon river" zingen

980
00:43:05,757 --> 00:43:07,759
terwijl je er bovenop zit
van een Wurlitzer-orgel

981
00:43:07,802 --> 00:43:08,673
in de laatste kans salon

982
00:43:08,716 --> 00:43:11,284
terwijl een stel
cowboys eten pistachenoten.

983
00:43:11,327 --> 00:43:13,242
Maar dat weet ze
het zal meneer D'lorman inspireren

984
00:43:13,286 --> 00:43:14,766
vóór de grote schietpartij,

985
00:43:14,809 --> 00:43:16,506
dus doet ze het.

986
00:43:16,550 --> 00:43:19,292
Wauw! Ik wil dat boek lezen.

987
00:43:19,335 --> 00:43:21,729
[Directeur]: Oké, dames,
laten we teruggaan naar de vijfde positie.

988
00:43:21,773 --> 00:43:22,904
Vijfde?

989
00:43:22,948 --> 00:43:24,012
Mijn honden blaffen zo erg,

990
00:43:24,036 --> 00:43:25,385
Ik kan niet terug naar de eerste.

991
00:43:25,428 --> 00:43:27,866
"Mijn honden blaffen."

992
00:43:27,909 --> 00:43:29,781
Houd je niet gewoon van haar?

993
00:43:29,824 --> 00:43:31,565
- [Rita lacht]
- Ja.

994
00:43:33,480 --> 00:43:35,656
Vijf, zes, zeven, acht...

995
00:43:35,700 --> 00:43:38,441
♪ Ze mist een speciale bezorging

996
00:43:38,485 --> 00:43:40,922
♪ ja, zij is van ons
postkantoor koningin ♪

997
00:43:40,966 --> 00:43:42,576
"Mijn honden"?

998
00:43:42,620 --> 00:43:44,752
♪ Van rotsachtige berg
naar veld en fontein... ♪

999
00:43:44,796 --> 00:43:46,232
Hond.

1000
00:43:46,275 --> 00:43:47,755
Honden? Honden!

1001
00:43:47,799 --> 00:43:49,714
Vrijheid! Laten we gaan!

1002
00:43:49,757 --> 00:43:52,020
♪ Reken maar dat ze het krijgt
die letters tot en met ♪

1003
00:43:52,064 --> 00:43:55,633
♪ dus wees gegroet mevrouw
speciale levering ♪

1004
00:43:55,676 --> 00:43:57,199
"Vrijheid"?

1005
00:43:57,243 --> 00:43:58,636
Ja, mevrouw.

1006
00:43:58,679 --> 00:44:00,681
Randilynn praatte niet
ongeveer de vierde juli.

1007
00:44:00,725 --> 00:44:03,292
Ze had het over lib.

1008
00:44:03,336 --> 00:44:04,772
De naam van hun hond is 'Liberty'.

1009
00:44:04,816 --> 00:44:06,774
Vertel je het mij?

1010
00:44:06,818 --> 00:44:09,864
dat deze commissie bijeenkwam
een speciale spoedsessie

1011
00:44:09,908 --> 00:44:14,739
vanwege de geboortedatum
van iemands huisdier?

1012
00:44:14,782 --> 00:44:17,655
De geboortedatum van Phoebe
amidons Duitse herder

1013
00:44:17,698 --> 00:44:20,614
is van het allergrootste belang,
mevrouw voorzitter.

1014
00:44:20,658 --> 00:44:22,485
Het bleek zo te zijn
de codebreker,

1015
00:44:22,529 --> 00:44:23,529
de Rosetta-steen...

1016
00:44:24,705 --> 00:44:28,666
En de sleutel tot sparen
randilynn amidons leven.

1017
00:44:33,366 --> 00:44:35,063
'De dag zal snel eindigen'

1018
00:44:35,107 --> 00:44:36,282
"de verjaardag van de Vrijheid,"

1019
00:44:36,325 --> 00:44:37,805
"terug naar het hemelbed,"

1020
00:44:37,849 --> 00:44:39,459
"lied 5-9-1-6."

1021
00:44:39,502 --> 00:44:42,462
"Spreekwoordelijk 1-8-1-0,"

1022
00:44:42,505 --> 00:44:44,290
en "grimmige voeten."

1023
00:44:44,333 --> 00:44:47,380
Grimmige... voeten.

1024
00:44:48,860 --> 00:44:50,775
Abraham Lincoln
in dit hotel geslapen

1025
00:44:50,818 --> 00:44:52,341
na zijn verkiezing,

1026
00:44:52,385 --> 00:44:53,841
voordat hij er introk
het witte huis in 1860.

1027
00:44:53,865 --> 00:44:55,736
Ik vraag me af wat zij
genaamd de Lincoln-slaapkamer

1028
00:44:55,780 --> 00:44:58,565
voordat het de
Lincoln-slaapkamer.

1029
00:45:04,876 --> 00:45:05,877
Hé.

1030
00:45:07,052 --> 00:45:08,706
Mag ik dit gebruiken?

1031
00:45:10,359 --> 00:45:12,013
[Rita]: Raad eens!

1032
00:45:12,057 --> 00:45:14,320
Kamer 1201, alstublieft.

1033
00:45:14,363 --> 00:45:15,713
Olivier.

1034
00:45:15,756 --> 00:45:17,758
Harper. Oliver O'Toole.

1035
00:45:17,802 --> 00:45:19,064
Toen je mij dat verhaal vertelde

1036
00:45:19,107 --> 00:45:20,805
over uw dochter
van bed vallen.

1037
00:45:20,848 --> 00:45:23,372
Eh, was het een hemelbed?

1038
00:45:23,416 --> 00:45:25,592
En vraag hem wanneer
Liberty is jarig!

1039
00:45:27,725 --> 00:45:30,423
Harper, geloof ik
we moeten praten.

1040
00:45:34,514 --> 00:45:36,690
[Harper]: Nou, ik ben blij

1041
00:45:36,734 --> 00:45:38,126
er gaat iemand
vanavond slapen.

1042
00:45:38,170 --> 00:45:39,301
[Deur gaat dicht]

1043
00:45:39,345 --> 00:45:40,825
Nou, dus...

1044
00:45:40,868 --> 00:45:42,522
[Oliver]: Harper,
toen Randilynn eruit viel

1045
00:45:42,565 --> 00:45:43,479
van dat hemelbed,

1046
00:45:43,523 --> 00:45:44,524
ze was twee.

1047
00:45:44,567 --> 00:45:47,048
Denk je dat ze zich dat herinnert?

1048
00:45:47,092 --> 00:45:48,833
Het was een familiegrap, ja.

1049
00:45:48,876 --> 00:45:49,877
En je weet het zeker

1050
00:45:49,921 --> 00:45:52,358
die Phoebe's puppy
geboren op 21 juli?

1051
00:45:52,401 --> 00:45:53,881
Ja, dat kan ik niet vergeten.

1052
00:45:55,753 --> 00:45:59,104
Doe de woorden "grimmige voeten"
iets voor je betekenen?

1053
00:45:59,147 --> 00:46:01,671
Grimmige voeten?

1054
00:46:01,715 --> 00:46:02,890
Nee.

1055
00:46:02,934 --> 00:46:05,588
En hoe zit het met "de
de dag zal snel eindigen"?

1056
00:46:05,632 --> 00:46:06,764
Snel, "haast",

1057
00:46:06,807 --> 00:46:08,548
of snel zoals in "niet eten"?

1058
00:46:08,591 --> 00:46:11,290
Hm! Goed punt.

1059
00:46:12,726 --> 00:46:15,903
Eh, "spreekwoordelijk liedje"?

1060
00:46:15,947 --> 00:46:17,905
Spreekwoordelijk...

1061
00:46:17,949 --> 00:46:19,907
Oh, mijn hemel.

1062
00:46:19,951 --> 00:46:21,691
Rita, we hebben een Bijbel nodig.

1063
00:46:21,735 --> 00:46:22,886
Er ligt er één in de la.

1064
00:46:22,910 --> 00:46:25,826
Spreuken en lied...
"lied" is de moderne versie

1065
00:46:25,870 --> 00:46:26,958
van het woord ‘psalm’.

1066
00:46:27,001 --> 00:46:27,915
Bedankt.

1067
00:46:27,959 --> 00:46:30,352
Meneer, is uw dochter
een gelovige vrouw?

1068
00:46:30,396 --> 00:46:31,876
O ja. [Grinnikt]

1069
00:46:31,919 --> 00:46:33,592
Ze heeft er zelfs een paar geleerd
Bijbelstudie aan de basis.

1070
00:46:33,616 --> 00:46:34,748
Dus ze kent haar Bijbel?

1071
00:46:34,792 --> 00:46:36,010
Oh, hoofdstuk en vers.

1072
00:46:36,054 --> 00:46:39,927
[Rita]: Spreuken,
hoofdstuk 18, vers 10.

1073
00:46:39,971 --> 00:46:42,800
Psalmen 59:16...

1074
00:46:44,453 --> 00:46:46,064
Ze praten allebei over...

1075
00:46:46,107 --> 00:46:47,456
O, wauw!

1076
00:46:47,500 --> 00:46:49,110
Olivier... "de
De dag zal snel eindigen."

1077
00:46:49,154 --> 00:46:50,590
Ik denk dat ik weet wat het betekent.

1078
00:46:50,633 --> 00:46:51,896
[Rita]: O! Daar gaan we.

1079
00:46:51,939 --> 00:46:55,073
"De naam van de
heer is een hoge toren.

1080
00:46:55,116 --> 00:46:58,119
Ze rennen gewoon naar
het, en zijn veilig."

1081
00:46:58,163 --> 00:47:00,078
Ik moet Steve bellen.

1082
00:47:01,514 --> 00:47:02,907
Wie is Steve?

1083
00:47:02,950 --> 00:47:03,995
Nou, dat is hij niet

1084
00:47:04,038 --> 00:47:05,823
met de afdeling
van de landbouw.

1085
00:47:05,866 --> 00:47:09,130
De heer O'Toole en zijn team
heeft gisteravond contact met mij opgenomen,

1086
00:47:09,174 --> 00:47:10,697
zij suggereerden

1087
00:47:10,740 --> 00:47:13,134
de brief was wat
vorm van een ontsnappingsplan

1088
00:47:13,178 --> 00:47:15,920
en ze maakten een
nogal overtuigend geval.

1089
00:47:15,963 --> 00:47:18,444
Maar geen sluitende.

1090
00:47:18,487 --> 00:47:20,620
Nee. Maar ik voelde me daar
was genoeg informatie

1091
00:47:20,663 --> 00:47:21,858
om het onder uw aandacht te brengen,

1092
00:47:21,882 --> 00:47:24,929
vooral overwegen
de deadline.

1093
00:47:24,972 --> 00:47:27,975
Nou, ga uw gang, meneer O'Toole.

1094
00:47:28,019 --> 00:47:29,934
Maak uw zaak.

1095
00:47:29,977 --> 00:47:31,805
Eigenlijk zou ik dat wel willen
om dat om te draaien

1096
00:47:31,849 --> 00:47:32,929
aan mijn collega, de heer Dorman.

1097
00:47:38,507 --> 00:47:41,032
Dank u, meneer O'Toole.

1098
00:47:42,642 --> 00:47:45,950
Uh, zoals mevrouw Haywith
uitgelegd, de tweede aanwijzing,

1099
00:47:45,993 --> 00:47:51,520
"de verjaardag van de Vrijheid"
verwijst naar 21 juli,

1100
00:47:51,564 --> 00:47:53,958
wat toevallig zo is
morgen en, niet toevallig,

1101
00:47:54,001 --> 00:47:57,657
is tevens de geboortedatum van
de familiehond van Amidon.

1102
00:47:57,700 --> 00:48:01,879
En die datum is een soort
van de "sleutel" van de code, zegt u?

1103
00:48:01,922 --> 00:48:04,490
Ja, wanneer gekoppeld
met de eerste aanwijzing...

1104
00:48:04,533 --> 00:48:06,535
"De dag zal snel eindigen."

1105
00:48:06,579 --> 00:48:08,019
In Afghanistan, en
over de hele wereld,

1106
00:48:08,059 --> 00:48:12,019
de heilige maand van
Ramadan wordt gevierd, uh,

1107
00:48:12,063 --> 00:48:15,196
met gebed, daden van
liefdadigheid en vasten.

1108
00:48:15,240 --> 00:48:17,895
Dit jaar zijn dat er dertig
De dagen van vasten zijn geëindigd

1109
00:48:17,938 --> 00:48:20,723
met een traditioneel festival van
snel brekend vier dagen geleden,

1110
00:48:20,767 --> 00:48:22,247
en wij stellen voor
dat dat de dag is

1111
00:48:22,290 --> 00:48:24,902
die luitenant Amidon
ervoor gekozen om te ontsnappen.

1112
00:48:24,945 --> 00:48:27,556
[Lokale bevolking juicht
en vieren]

1113
00:48:28,818 --> 00:48:31,560
[Feestelijk geweervuur knalt]

1114
00:48:37,131 --> 00:48:39,568
[Schreeuwen in dari]

1115
00:48:41,266 --> 00:48:43,790
[♪♪]

1116
00:48:51,145 --> 00:48:52,930
[Man]: Het is tijd.

1117
00:49:18,303 --> 00:49:20,783
[♪♪]

1118
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
[Dari spreken]

1119
00:49:52,206 --> 00:49:53,686
Als ze daadwerkelijk is ontsnapt,

1120
00:49:53,729 --> 00:49:55,688
het is waarschijnlijk dat ze dat had gedaan
hulp van een plaatselijke

1121
00:49:55,731 --> 00:49:57,646
iemand die bereid is
om hun leven te riskeren,

1122
00:49:57,690 --> 00:49:58,996
Waarschijnlijk een Pashtun...

1123
00:49:59,039 --> 00:50:00,954
Ze hebben een groot respect

1124
00:50:00,998 --> 00:50:03,261
voor hun tradities en
gastvrijheid en liefdadigheid.

1125
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
Toch,

1126
00:50:05,002 --> 00:50:06,220
het is moeilijk voor te stellen,

1127
00:50:06,264 --> 00:50:08,614
omdat de straf
voor het helpen van een Amerikaan

1128
00:50:08,657 --> 00:50:09,963
is de dood.

1129
00:50:10,007 --> 00:50:11,921
Ervan uitgaande dat ze dat deed
vier dagen geleden ontsnapt,

1130
00:50:11,965 --> 00:50:13,967
waar gaat ze heen?

1131
00:50:14,011 --> 00:50:16,796
Nou, dat is de derde aanwijzing.
"Keer terug naar het hemelbed."

1132
00:50:16,839 --> 00:50:19,277
[Oliver]: Een verwijzing naar
een amidon familiegrap...

1133
00:50:19,320 --> 00:50:22,149
Een hemelbed
waar ze als kind viel

1134
00:50:22,193 --> 00:50:24,717
en keerde terug naar
haar val naspelen.

1135
00:50:24,760 --> 00:50:27,111
[Steve]: Dat zou ook zo zijn
stel het dorp Darakht voor,

1136
00:50:27,154 --> 00:50:29,722
het was de site van
het oorspronkelijke vuurgevecht

1137
00:50:29,765 --> 00:50:31,787
en de locatie waar
Luitenant Amidon werd als laatste gezien,

1138
00:50:31,811 --> 00:50:33,030
uit een helikopter vallen.

1139
00:50:33,073 --> 00:50:34,683
Volgens de heer Marek,

1140
00:50:34,727 --> 00:50:37,251
Darakht heeft ook een
karakteristieke hoge toren,

1141
00:50:37,295 --> 00:50:40,254
en tweemaal in haar brief,
in aanwijzingen vier en vijf,

1142
00:50:40,298 --> 00:50:43,127
randilynn verwijst naar a
bijbelse toren of fort

1143
00:50:43,170 --> 00:50:47,087
als een plaats van veiligheid en toevlucht.

1144
00:50:47,131 --> 00:50:48,654
Waar ze ook is,

1145
00:50:48,697 --> 00:50:50,786
we weten dat ze dat niet was
opgeleid in navigatie

1146
00:50:50,830 --> 00:50:53,224
of geavanceerde overleving.

1147
00:50:53,267 --> 00:50:56,096
Hoe kan ze het maken
haar weg terug naar Darakht?

1148
00:50:56,140 --> 00:50:57,880
[Shane]: Luitenant Amidon

1149
00:50:57,924 --> 00:51:00,057
is de dochter van
een kapitein van de luchtmacht.

1150
00:51:00,100 --> 00:51:02,059
Haar man was dat wel
gedood in actie in Kaboel.

1151
00:51:02,102 --> 00:51:04,322
Ze is een Amerikaanse soldaat,

1152
00:51:04,365 --> 00:51:06,672
maar ze is ook een
Amerikaanse moeder,

1153
00:51:06,715 --> 00:51:09,805
en niets gaat
houd zo'n vrouw

1154
00:51:09,849 --> 00:51:11,329
door te doen wat nodig is

1155
00:51:11,372 --> 00:51:14,071
om haar weg te vinden
terug naar haar kleine meid.

1156
00:51:15,289 --> 00:51:17,770
[♪♪]

1157
00:51:54,067 --> 00:51:55,808
Wij kunnen niet doorgaan.

1158
00:51:55,851 --> 00:51:57,157
Er staat een wegversperring verderop.

1159
00:51:57,201 --> 00:51:58,376
Komen.

1160
00:51:59,768 --> 00:52:00,900
Het is te gevaarlijk

1161
00:52:00,943 --> 00:52:02,336
dat je in de vrachtwagen blijft.

1162
00:52:02,380 --> 00:52:04,338
Ik moet doorgaan
voordat ze je vinden.

1163
00:52:04,382 --> 00:52:06,253
Het is oké.

1164
00:52:06,297 --> 00:52:07,950
Wacht daar op mij.

1165
00:52:07,994 --> 00:52:10,997
Ik zal proberen morgen terug te komen
en je naar Darakht brengen.

1166
00:52:12,129 --> 00:52:13,782
Het spijt me.

1167
00:52:13,826 --> 00:52:15,828
Ik heb maar een klein beetje
eten om bij je achter te laten.

1168
00:52:15,871 --> 00:52:16,829
Alsjeblieft, nee.

1169
00:52:16,872 --> 00:52:18,047
Jij neemt het.

1170
00:52:18,091 --> 00:52:19,919
Je hebt al zoveel gedaan.

1171
00:52:19,962 --> 00:52:21,355
Nee. Het vasten is voorbij.

1172
00:52:21,399 --> 00:52:23,096
We moeten het allemaal vieren.

1173
00:52:23,140 --> 00:52:25,185
Bedankt.

1174
00:52:25,229 --> 00:52:28,319
Als ik over twee dagen niet terug ben,

1175
00:52:28,362 --> 00:52:30,277
Weet alsjeblieft dat ik dat heb
geprobeerd, maar ik kon het niet,

1176
00:52:30,321 --> 00:52:33,454
dan moet je lopen
de rest van de weg.

1177
00:52:33,498 --> 00:52:35,369
Bewaar altijd de
bergen aan uw rechterhand,

1178
00:52:35,413 --> 00:52:36,457
en 's nachts,

1179
00:52:36,501 --> 00:52:39,417
de helderste ster
voorbij dat hoogtepunt.

1180
00:52:42,202 --> 00:52:45,074
Het is heel gevaarlijk...
Maar God is goed.

1181
00:52:45,118 --> 00:52:47,251
Ja.

1182
00:52:47,294 --> 00:52:49,514
Maar mensen, niet altijd.

1183
00:52:49,557 --> 00:52:51,559
Ik denk van wel.

1184
00:52:51,603 --> 00:52:53,126
Jij... en ik.

1185
00:52:54,519 --> 00:52:57,043
[♪♪]

1186
00:53:01,134 --> 00:53:03,180
Houd je vast.

1187
00:53:05,312 --> 00:53:07,358
[♪♪]

1188
00:53:07,401 --> 00:53:08,401
[Stille snik ontsnapt]

1189
00:53:14,147 --> 00:53:18,195
[♪♪]

1190
00:53:21,154 --> 00:53:22,154
[hijgt]

1191
00:53:26,420 --> 00:53:28,466
Ach!

1192
00:53:28,509 --> 00:53:30,729
[kreunt] Oh!

1193
00:53:41,392 --> 00:53:43,220
[♪♪]

1194
00:53:52,446 --> 00:53:54,535
[♪♪]

1195
00:54:17,645 --> 00:54:19,778
[Zucht]

1196
00:54:25,218 --> 00:54:26,263
[huiverend]

1197
00:54:29,527 --> 00:54:32,399
[Oliver]: De brief geschreven
door luitenant Amidon

1198
00:54:32,443 --> 00:54:34,619
is in feite een routekaart
voor een reddingsmissie

1199
00:54:34,662 --> 00:54:36,273
die vier dagen geleden begon,

1200
00:54:36,316 --> 00:54:38,579
en we hopen dat het morgen zal eindigen

1201
00:54:38,623 --> 00:54:40,320
op een afspraak
met Amerikaanse troepen

1202
00:54:40,364 --> 00:54:43,541
op precies dezelfde plek
waar ze voor het eerst werd gevangengenomen...

1203
00:54:43,584 --> 00:54:46,544
De "hoge toren" in
het dorp Darakht,

1204
00:54:46,587 --> 00:54:49,111
zoals aangegeven door de
aanwijzingen die ze ons gaf.

1205
00:54:49,155 --> 00:54:51,418
Vijf van de zes zogenaamde
aanwijzingen, meneer O'Toole.

1206
00:54:51,462 --> 00:54:53,464
[Oliver]: Ja, nou, uh,

1207
00:54:53,507 --> 00:54:55,117
de laatste aanwijzing was
gedeeltelijk verduisterd

1208
00:54:55,161 --> 00:54:56,684
toen mevrouw Haywith
keek naar de brief,

1209
00:54:56,728 --> 00:54:59,383
maar ze kon het maken
de woorden 'grimmige voeten' uit.

1210
00:54:59,426 --> 00:55:02,690
Wij met respect
vraag de mogelijkheid aan

1211
00:55:02,734 --> 00:55:04,605
om de eigenlijke brief te inspecteren

1212
00:55:04,649 --> 00:55:07,086
om te decoderen
de laatste aanwijzing.

1213
00:55:07,129 --> 00:55:08,391
Mevrouw Haywith heeft geluk

1214
00:55:08,392 --> 00:55:11,220
ze is niet aangeklaagd
voor het lezen en verspreiden

1215
00:55:11,264 --> 00:55:13,484
de informatie zij
heeft het al gezien.

1216
00:55:13,527 --> 00:55:16,269
En meneer Marek zou dat heel goed kunnen
wees gedisciplineerd omdat je haar toestaat,

1217
00:55:16,313 --> 00:55:17,444
of iemand van jullie,

1218
00:55:17,488 --> 00:55:20,099
zelfs worden
bewust van het bestaan ervan.

1219
00:55:20,142 --> 00:55:21,448
Wat 'grimmige voeten' ook mogen betekenen,

1220
00:55:21,492 --> 00:55:22,971
dat is een kwestie

1221
00:55:23,015 --> 00:55:25,365
voor onze eigen intelligentie
dienst te bepalen.

1222
00:55:25,409 --> 00:55:26,627
[Norman]: Maar er is geen tijd!

1223
00:55:26,671 --> 00:55:28,977
Ze nam een grote kans
het versturen van die brief.

1224
00:55:29,021 --> 00:55:30,477
En hier zijn we,
misschien wel de enige mensen

1225
00:55:30,501 --> 00:55:32,503
wie zou dat kunnen oplossen
bericht op tijd om haar te redden.

1226
00:55:32,546 --> 00:55:35,375
Waarom zou een soldaat
hopend op redding

1227
00:55:35,419 --> 00:55:38,204
doelbewust schrijven
iets onduidelijks

1228
00:55:38,247 --> 00:55:40,467
en loop de kans dat
het zou niet worden gedecodeerd?

1229
00:55:40,511 --> 00:55:43,514
Om iemand te beschermen
haar komen helpen.

1230
00:55:43,557 --> 00:55:45,646
Na een behoorlijke uitgave te hebben gedaan
een beetje tijd in het leger,

1231
00:55:45,690 --> 00:55:46,604
mevrouw de voorzitter,

1232
00:55:46,647 --> 00:55:48,388
Ik kan het getuigen

1233
00:55:48,432 --> 00:55:51,086
die luitenant
Amidon zou het weten

1234
00:55:51,130 --> 00:55:54,307
dat moet iemand
een specifiekere brief onderscheppen,

1235
00:55:54,351 --> 00:55:58,398
dat ze het gewoon konden toestaan
haar om haar ontmoetingspunt te bereiken

1236
00:55:58,442 --> 00:56:01,358
en wacht dan op de hinderlaag
de hele reddingsploeg.

1237
00:56:01,401 --> 00:56:03,621
Het is wat er gebeurde
nacht dat ze werd gevangengenomen.

1238
00:56:03,664 --> 00:56:05,536
Ze wilde het niet toestaan
het gaat weer gebeuren.

1239
00:56:08,234 --> 00:56:11,019
We nemen een pauze van vijf minuten.

1240
00:56:12,543 --> 00:56:14,501
Ik kan niet naar de gevangenis, Norman.

1241
00:56:14,545 --> 00:56:15,652
Ik denk dat ze dat gewoon was
zeggend dat je het kon,

1242
00:56:15,676 --> 00:56:17,461
maar dat doe je niet.

1243
00:56:17,504 --> 00:56:19,332
Dat is wat ik kreeg
er toch uit.

1244
00:56:19,376 --> 00:56:20,333
Ik bedoel, als iemand in de problemen zit,

1245
00:56:20,377 --> 00:56:22,553
Het is waarschijnlijk die Steve-man.

1246
00:56:22,596 --> 00:56:24,468
Ik heb je laten doorlichten.

1247
00:56:24,511 --> 00:56:26,774
Dat is wat wij hier doen.

1248
00:56:26,818 --> 00:56:28,428
Zoals blijkt,

1249
00:56:28,472 --> 00:56:30,691
jij bent wat wij
‘een solide burger’ noemen.

1250
00:56:30,735 --> 00:56:34,347
Oh, nou, dat neem ik aan
als compliment.

1251
00:56:34,391 --> 00:56:36,349
Ik begin te vermoeden

1252
00:56:36,393 --> 00:56:38,264
dat jij misschien
zijn er ook één.

1253
00:56:40,092 --> 00:56:42,399
Misschien heeft Shane een goede smaak.

1254
00:56:43,574 --> 00:56:45,532
Hm. [Grinnikt]

1255
00:56:45,576 --> 00:56:48,709
Ik moet bekennen,
In eerste instantie was ik, eh...

1256
00:56:48,753 --> 00:56:51,582
Verdacht van jouw
motieven om ons te helpen.

1257
00:56:54,193 --> 00:56:55,716
Kijk, ik weet het
klinkt nogal oubollig,

1258
00:56:55,760 --> 00:56:57,370
maar ik geloof nog steeds
in al dat spul

1259
00:56:57,414 --> 00:56:58,739
wij zongen
toen we kinderen waren...

1260
00:56:58,763 --> 00:57:01,374
De grote oude vlag,
Amberkleurige golven van graan,

1261
00:57:01,418 --> 00:57:02,723
"de hallen van montezuma."

1262
00:57:02,767 --> 00:57:05,247
[Shane]: Pardon, heren.

1263
00:57:05,291 --> 00:57:07,641
Ik haat het om te onderbreken, maar
ze gaan weer naar binnen.

1264
00:57:07,685 --> 00:57:11,558
We waren gewoon, eh,
patriottisme bespreken.

1265
00:57:11,602 --> 00:57:13,125
[Grinnikt]

1266
00:57:13,168 --> 00:57:14,779
[Norman]: Phoebe
vertelde het mij gisteren

1267
00:57:14,822 --> 00:57:17,303
haar moeder was zo patriottisch
dat, in plaats van slaapliedjes,

1268
00:57:17,346 --> 00:57:19,523
ze zong alle verzen voor
"de met sterren bezaaide banner"

1269
00:57:19,566 --> 00:57:21,438
en "Amerika de
mooi" elke avond.

1270
00:57:22,787 --> 00:57:24,745
Alle verzen?

1271
00:57:24,789 --> 00:57:27,269
[♪♪]

1272
00:57:29,576 --> 00:57:30,771
Het is de conclusie
van deze commissie,

1273
00:57:30,795 --> 00:57:32,449
dat hoewel jullie

1274
00:57:32,492 --> 00:57:34,581
heb een zeer geschilderd
vermakelijk verhaal,

1275
00:57:34,625 --> 00:57:36,714
wij zijn niet bereid
zie Amerikaanse troepen

1276
00:57:36,757 --> 00:57:39,020
op dit moment in gevaar gebracht

1277
00:57:39,064 --> 00:57:40,544
voor een reddingsmissie

1278
00:57:40,587 --> 00:57:42,589
gebaseerd op een losse interpretatie

1279
00:57:42,633 --> 00:57:44,765
van vijf zogenaamde
aanwijzingen in een brief.

1280
00:57:44,809 --> 00:57:46,550
Mevrouw de voorzitter...

1281
00:57:46,593 --> 00:57:48,726
Als je het ons niet kunt vertellen
wat "grimmige voeten" betekent,

1282
00:57:48,769 --> 00:57:50,249
De heer O'Toole,

1283
00:57:50,292 --> 00:57:52,643
het geeft de rest weer
je vermoedens zijn nutteloos.

1284
00:57:52,686 --> 00:57:57,517
Een paar data en een referentie
naar een oude buitenpost met een toren

1285
00:57:57,561 --> 00:58:00,433
is geen indicatie
van plan om te ontsnappen.

1286
00:58:00,477 --> 00:58:01,541
- Maar we hebben het!
- Meneer O'Toole...

1287
00:58:01,565 --> 00:58:03,436
Als meneer Marek het even zou willen bevestigen

1288
00:58:03,480 --> 00:58:05,090
het volledige
zin in die brief...

1289
00:58:05,133 --> 00:58:07,222
De woorden eindigen op grimmig
voeten... Wij kunnen het je geven

1290
00:58:07,266 --> 00:58:09,268
luitenant amidon
beloven te ontsnappen.

1291
00:58:09,311 --> 00:58:11,096
Je hebt genoeg gedeeld
al, meneer Marek.

1292
00:58:11,139 --> 00:58:13,098
Reageer niet.

1293
00:58:13,141 --> 00:58:15,535
Steve, de aanwijzing daarvoor
Rita kon niet lezen...

1294
00:58:15,579 --> 00:58:18,669
Waren het 'pelgrimsvoeten'?

1295
00:58:18,712 --> 00:58:20,453
De waarheid, alsjeblieft.

1296
00:58:20,497 --> 00:58:22,150
Antwoord dat, meneer Marek...

1297
00:58:22,194 --> 00:58:24,457
En misschien zul je er nog spijt van krijgen.

1298
00:58:24,501 --> 00:58:26,503
[♪♪]

1299
00:58:31,638 --> 00:58:34,641
Alleen als hij ongelijk heeft,
mevrouw voorzitter.

1300
00:58:36,817 --> 00:58:38,689
Mr Marek... die laatste aanwijzing...

1301
00:58:41,300 --> 00:58:43,694
Waren het 'pelgrimsvoeten'?

1302
00:58:51,702 --> 00:58:53,312
Ja.

1303
00:58:53,355 --> 00:58:55,401
[Stomp voet]
Randilynn te midden...

1304
00:58:57,229 --> 00:58:59,753
Randilynn amidon
zong elk vers

1305
00:58:59,797 --> 00:59:01,625
van "Amerika de
mooi" elke avond

1306
00:59:01,668 --> 00:59:03,844
als slaapliedje voor haar kleine meisje.

1307
00:59:03,888 --> 00:59:05,367
Elk vers, inclusief,

1308
00:59:05,411 --> 00:59:07,718
"Oh, mooi voor pelgrimsvoeten

1309
00:59:07,761 --> 00:59:11,460
"wiens achtersteven gepassioneerd was
benadrukken een doorgang voor vrijheid

1310
00:59:11,504 --> 00:59:12,679
sla de wildernis over."

1311
00:59:12,723 --> 00:59:14,638
Dames en heren,

1312
00:59:14,681 --> 00:59:18,424
Randilynn Amidon is ergens
vanavond in Afghanistan,

1313
00:59:18,467 --> 00:59:20,513
een doorgaande weg verslaan
door de wildernis

1314
00:59:20,557 --> 00:59:22,471
op zoek naar die toren,

1315
00:59:22,515 --> 00:59:24,169
op zoek naar
alles waar wij voor staan,

1316
00:59:24,212 --> 00:59:25,562
op zoek... op zoek naar

1317
00:59:25,605 --> 00:59:29,696
de vrijheid die zij heeft
bereid was om voor te sterven.

1318
00:59:29,740 --> 00:59:32,699
En ergens in de buurt
diezelfde wildernis

1319
00:59:32,743 --> 00:59:34,571
is een band van haar broers

1320
00:59:34,614 --> 00:59:36,790
met de moed
om voor haar te sterven, voor ons,

1321
00:59:36,834 --> 00:59:38,096
Randilynn naar huis brengen...

1322
00:59:40,751 --> 00:59:43,275
[♪♪]

1323
00:59:44,842 --> 00:59:48,715
Als je gewoon de
moed om ze te sturen.

1324
00:59:52,414 --> 00:59:54,591
[♪♪]

1325
01:00:07,778 --> 01:00:10,258
[♪♪]

1326
01:00:13,435 --> 01:00:14,741
Heb je iets gehoord?

1327
01:00:14,785 --> 01:00:16,438
[Shane]: Niets.

1328
01:00:16,482 --> 01:00:17,657
Ik wou dat we dat konden

1329
01:00:17,701 --> 01:00:20,573
zeg het tegen Harper en Phoebe
wat er aan de hand was.

1330
01:00:20,617 --> 01:00:22,880
[Shane]: Je weet dat we dat zijn
Gezworen tot geheimhouding, Norman.

1331
01:00:22,923 --> 01:00:24,621
Hoe is hij?

1332
01:00:24,664 --> 01:00:25,752
Het gaat goed met hem.

1333
01:00:25,796 --> 01:00:28,450
We zullen allemaal op de
morgen dezelfde vlucht.

1334
01:00:28,494 --> 01:00:30,627
We hebben zelfs plannen gemaakt
om samen te komen in Denver.

1335
01:00:30,670 --> 01:00:33,238
Denk dat we alles hebben
om het tegen die tijd te vertellen?

1336
01:00:33,281 --> 01:00:35,283
Ik denk niet dat we het ooit zullen horen

1337
01:00:35,327 --> 01:00:36,981
wat de commissie
besluit te doen...

1338
01:00:37,024 --> 01:00:40,419
Tenzij, eh... Tenzij
het nieuws is goed.

1339
01:00:40,462 --> 01:00:42,900
Maar voor nu echter

1340
01:00:42,943 --> 01:00:45,772
we moeten ons tot het heden wenden.

1341
01:00:45,816 --> 01:00:47,382
Heel veel succes, Rita.

1342
01:00:47,426 --> 01:00:48,862
O, dank je.

1343
01:00:48,906 --> 01:00:50,429
Ja, en veel plezier!

1344
01:00:50,472 --> 01:00:51,822
Ik zal.

1345
01:00:51,865 --> 01:00:53,780
ik denk...

1346
01:00:53,824 --> 01:00:55,477
Misschien heb je een vriend

1347
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
dat moet zo zijn
daaraan herinnerd.

1348
01:00:57,436 --> 01:00:59,960
[Rita]: O! Oh, mijn hemel.

1349
01:01:00,004 --> 01:01:02,746
Oké. Ik kan maar beter gaan, jongens.

1350
01:01:02,789 --> 01:01:03,921
Ik zie je later.

1351
01:01:03,964 --> 01:01:05,574
Eh... Rita?

1352
01:01:05,618 --> 01:01:07,664
Ik ben zo terug.

1353
01:01:10,492 --> 01:01:12,364
[Zware zucht]

1354
01:01:12,407 --> 01:01:14,801
Normandisch? Alles goed met je?

1355
01:01:16,368 --> 01:01:19,632
Ik heb een cadeautje voor Rita.

1356
01:01:19,676 --> 01:01:21,939
Ik wilde gewoon dat ze het wist...

1357
01:01:23,462 --> 01:01:24,593
Als ze wint,

1358
01:01:24,637 --> 01:01:26,944
Ze zal een heel jaar weg zijn,

1359
01:01:26,987 --> 01:01:29,555
rondreizen,
het geven van toespraken...

1360
01:01:30,904 --> 01:01:33,820
Handen schudden met mensen,

1361
01:01:33,864 --> 01:01:36,344
andere mensen...

1362
01:01:36,388 --> 01:01:38,825
Ben je bang dat ze het vergeet...

1363
01:01:38,869 --> 01:01:39,869
Wij?

1364
01:01:42,350 --> 01:01:44,875
Er zijn er nog veel meer
dingen op deze aarde

1365
01:01:44,918 --> 01:01:47,486
dan miss special te zijn
levering, weet je.

1366
01:01:47,529 --> 01:01:48,748
Ik denk dat, na deze week,

1367
01:01:48,792 --> 01:01:51,533
Dat weten we allemaal, Norman.

1368
01:01:52,839 --> 01:01:54,972
[♪♪]

1369
01:02:05,722 --> 01:02:08,681
Oh, Norman, godzijdank!

1370
01:02:08,725 --> 01:02:10,901
Wij hebben de bus gemist

1371
01:02:10,944 --> 01:02:13,730
en Mindy heeft een
beetje moeite met lopen...

1372
01:02:15,122 --> 01:02:16,863
Vooruit.

1373
01:02:18,822 --> 01:02:19,822
Oh!

1374
01:02:25,742 --> 01:02:29,049
Dat gaan ze ook doen
u iets ten laste leggen?

1375
01:02:29,093 --> 01:02:30,747
Waarschijnlijk niet.

1376
01:02:30,790 --> 01:02:32,768
Maar als ik gearresteerd word,
Je gaat me redden, toch?

1377
01:02:32,792 --> 01:02:35,490
Ik hoorde dat Oliver kwam
in een goede som geld.

1378
01:02:35,534 --> 01:02:37,362
Hoe weet je dat?

1379
01:02:37,405 --> 01:02:39,451
Ach, maakt niet uit.

1380
01:02:39,494 --> 01:02:42,541
Ik denk niet dat al dat geld dat is
ga hem toch veranderen.

1381
01:02:42,584 --> 01:02:43,847
Nou, dat is jammer.

1382
01:02:43,890 --> 01:02:45,694
Ik hoopte dat je zou gaan
om mij nog een kans te geven.

1383
01:02:45,718 --> 01:02:47,415
Ah.

1384
01:02:47,459 --> 01:02:50,375
Nou, er is niets
eigenlijk officieel

1385
01:02:50,418 --> 01:02:52,464
tussen...

1386
01:02:59,993 --> 01:03:02,779
tussen Oliver en mij.

1387
01:03:04,998 --> 01:03:06,086
Maar officieus?

1388
01:03:06,130 --> 01:03:08,045
Steve, we zijn vrienden.

1389
01:03:09,655 --> 01:03:11,439
En een stevige vriendschap
is een goede manier

1390
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
om iets te beginnen.

1391
01:03:15,704 --> 01:03:18,925
Je was altijd zo onbereikbaar,

1392
01:03:18,969 --> 01:03:22,189
daarvoor... met iedereen
dat ‘landbouwwerk’

1393
01:03:22,233 --> 01:03:24,017
die je de hele tijd wegvoerde.

1394
01:03:24,061 --> 01:03:26,628
Ik ben terug. Ik woon hier nu.

1395
01:03:26,672 --> 01:03:29,501
[Shane]: Het gaat niet om
waar je woont, Steve.

1396
01:03:30,850 --> 01:03:32,939
Thuis is meer dan
gewoon een adres.

1397
01:03:32,983 --> 01:03:34,985
Het is...

1398
01:03:35,028 --> 01:03:37,901
Het zijn rozen die je plakt
rond om te zien groeien.

1399
01:03:39,859 --> 01:03:42,949
Het is een verandaschommel...

1400
01:03:42,993 --> 01:03:44,603
En...

1401
01:03:44,646 --> 01:03:46,735
De tijd nemen om erop te zwaaien.

1402
01:03:46,779 --> 01:03:48,520
Ik kan je een schommelbank bezorgen.

1403
01:03:48,563 --> 01:03:50,130
[Lachend]

1404
01:03:50,174 --> 01:03:51,915
[♪♪]

1405
01:03:53,742 --> 01:03:56,136
Ik heb er al een.

1406
01:03:58,008 --> 01:04:00,488
Meneer Marek.

1407
01:04:00,532 --> 01:04:01,446
[Mobiele telefoon trilt]

1408
01:04:01,489 --> 01:04:03,491
Ja. Hé, Olivier.

1409
01:04:03,535 --> 01:04:05,493
Jij, uh... Al nieuws gehoord?

1410
01:04:06,843 --> 01:04:08,975
[Diep uitademen]

1411
01:04:09,019 --> 01:04:09,976
Nou...

1412
01:04:10,020 --> 01:04:11,804
Natuurlijk.

1413
01:04:11,848 --> 01:04:13,806
Jij kunt geen van beide
bevestigen noch ontkennen.

1414
01:04:13,850 --> 01:04:15,001
Ik kan het bevestigen noch ontkennen

1415
01:04:15,025 --> 01:04:16,635
dat, op basis van een aanbeveling

1416
01:04:16,678 --> 01:04:19,246
van de subcommissie van de senaat
voor militaire acties,

1417
01:04:19,290 --> 01:04:20,987
de president heeft goedgekeurd

1418
01:04:21,031 --> 01:04:23,163
een plan voor een bijzondere
operationele missie

1419
01:04:23,207 --> 01:04:25,905
die omstreeks 1600 begon
uur Washington-tijd

1420
01:04:25,949 --> 01:04:27,515
met de doelstelling

1421
01:04:27,559 --> 01:04:30,170
van het terughalen van een luitenant
randilynn amidon.

1422
01:04:30,214 --> 01:04:33,130
Dus het is een go?

1423
01:04:33,173 --> 01:04:34,871
[Lacht]

1424
01:04:37,221 --> 01:04:38,396
[Diep uitademen]

1425
01:04:41,747 --> 01:04:43,009
[Ramon]: Dat klopt, Jennifer.

1426
01:04:43,053 --> 01:04:45,751
Wij zijn hier binnen
de hoofdstad van het land

1427
01:04:45,794 --> 01:04:48,841
terwijl er geschiedenis wordt geschreven
Denver's eigen Rita Haywith,

1428
01:04:48,885 --> 01:04:50,712
de eerste Colorado
speciale bezorging missen

1429
01:04:50,756 --> 01:04:52,889
om het te bereiken
laatste talentenjacht

1430
01:04:52,932 --> 01:04:54,194
voor de nationale kroon.

1431
01:04:54,238 --> 01:04:58,198
[Rita]: Neem een diepe duik
adem en geloof me, mindy.

1432
01:04:58,242 --> 01:05:02,028
Ik zweer het, die zijn er niet
Er zijn 500 mensen aanwezig

1433
01:05:02,072 --> 01:05:04,509
[stem trilt]: Hoeveel... veel...

1434
01:05:04,552 --> 01:05:06,424
Zijn... daar?

1435
01:05:07,904 --> 01:05:10,819
473? [Grinnikt]

1436
01:05:10,863 --> 01:05:12,778
O! Het is oké, mindy!

1437
01:05:12,821 --> 01:05:15,041
Denk maar eens aan de grote dennenboom.

1438
01:05:15,085 --> 01:05:16,651
Doe gewoon alsof je zingt

1439
01:05:16,695 --> 01:05:18,566
aan je vrienden,

1440
01:05:18,610 --> 01:05:20,655
en je buren, en, uh...

1441
01:05:20,699 --> 01:05:22,788
En uw vee.

1442
01:05:25,573 --> 01:05:27,706
We moeten onze stoelen innemen.

1443
01:05:27,749 --> 01:05:29,577
Ik kan niet zitten.

1444
01:05:29,621 --> 01:05:31,710
Ik blijf denken
over de missie.

1445
01:05:31,753 --> 01:05:33,059
Hoe laat is het?

1446
01:05:33,103 --> 01:05:34,669
Acht.

1447
01:05:34,713 --> 01:05:36,628
Het gebeurt.

1448
01:05:38,151 --> 01:05:41,067
Nu, binnen een paar minuten,

1449
01:05:41,111 --> 01:05:42,939
ze zal eruit stappen

1450
01:05:42,982 --> 01:05:44,941
naar dat podium

1451
01:05:44,984 --> 01:05:47,073
en hopelijk in de
harten van de rechters,

1452
01:05:47,117 --> 01:05:49,075
en dan misschien,
morgen in de krantenkoppen.

1453
01:05:49,119 --> 01:05:51,121
Die zullen we hebben
eindresultaat voor u

1454
01:05:51,164 --> 01:05:52,731
vanavond om 11.00 uur.

1455
01:05:52,774 --> 01:05:54,080
[Emcee]: En we zijn terug.

1456
01:05:54,124 --> 01:05:56,343
En vervolgens in de
talentenjacht,

1457
01:05:56,387 --> 01:05:59,520
mevrouw Louisiana, Peggy Rhodos.

1458
01:05:59,564 --> 01:06:01,261
[applaudisseren]

1459
01:06:08,181 --> 01:06:10,836
[♪♪]

1460
01:06:14,100 --> 01:06:15,972
Rita?

1461
01:06:16,015 --> 01:06:17,756
Normandisch!

1462
01:06:17,799 --> 01:06:19,801
Ik wilde alleen maar zeggen...

1463
01:06:19,845 --> 01:06:22,108
Nou, ik wilde
om je iets te geven

1464
01:06:22,152 --> 01:06:23,892
voordat je verder gaat.

1465
01:06:23,936 --> 01:06:25,982
Tsk! Oh! Bedankt, Normandië.

1466
01:06:28,071 --> 01:06:31,030
Ik heb hoofdstuk 14 gestuurd
van renita hooiweer

1467
01:06:31,074 --> 01:06:32,684
in het postleven per kwartaal

1468
01:06:32,727 --> 01:06:35,295
en ze hebben het afgedrukt!

1469
01:06:35,339 --> 01:06:38,995
Dit is een kopie van
hun volgende editie.

1470
01:06:41,910 --> 01:06:43,782
Je bent een gepubliceerde schrijver, Rita!

1471
01:06:43,825 --> 01:06:46,306
Zien? Eh, ze wilden een foto,

1472
01:06:46,350 --> 01:06:47,916
dus dat heb ik gestuurd
foto die ik heb gemaakt

1473
01:06:47,960 --> 01:06:50,006
bij vorig jaar
veiligheidsinspectie.

1474
01:06:50,049 --> 01:06:53,792
Ik moest Photoshoppen
het een beetje. Oh!

1475
01:06:53,835 --> 01:06:55,115
En je krijgt een
jaarabonnement

1476
01:06:55,141 --> 01:06:58,057
en een cheque van $ 500!

1477
01:06:58,101 --> 01:07:01,321
Norman... Wat heb je gedaan?

1478
01:07:01,365 --> 01:07:03,845
O, ik dacht gewoon,
voor het geval je wint,

1479
01:07:03,889 --> 01:07:06,152
Ik wilde niet dat je het zou vergeten

1480
01:07:06,196 --> 01:07:08,850
dat je een geweldige schrijver bent,

1481
01:07:08,894 --> 01:07:10,156
en een postbaar.

1482
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
[haalt diep adem]
En jij bent mijn, eh...

1483
01:07:12,854 --> 01:07:14,160
Jij bent mijn...

1484
01:07:14,204 --> 01:07:15,814
Maar ik kan nu niet winnen.

1485
01:07:15,857 --> 01:07:18,077
Ik kan niet concurreren
zonder talent,

1486
01:07:18,121 --> 01:07:20,819
en je hebt het net gekregen
mijn talent gediskwalificeerd.

1487
01:07:20,862 --> 01:07:22,125
Wat?

1488
01:07:22,168 --> 01:07:23,232
"Geen enkele deelnemer mag optreden

1489
01:07:23,256 --> 01:07:24,431
‘Een talent gebruiken

1490
01:07:24,475 --> 01:07:27,130
waarvoor zij heeft ontvangen
eerdere compensatie."

1491
01:07:27,173 --> 01:07:28,348
Maar...

1492
01:07:28,392 --> 01:07:30,089
Ik ben gedrukt!

1493
01:07:30,133 --> 01:07:32,091
En ze hebben mij betaald.

1494
01:07:32,135 --> 01:07:34,311
Ik ben geen amateur meer.

1495
01:07:34,354 --> 01:07:36,748
Norman... Wat
dacht je?

1496
01:07:39,185 --> 01:07:41,753
[Menigte applaudisseert]

1497
01:07:43,059 --> 01:07:44,843
[Rita]: Normandië,
dit is een ramp.

1498
01:07:44,886 --> 01:07:45,800
Kun je het niet zien?

1499
01:07:45,844 --> 01:07:47,715
[Applaus gaat door]

1500
01:07:47,759 --> 01:07:49,674
Hebben we ons eerste gevecht?

1501
01:07:49,717 --> 01:07:51,023
[Zucht]

1502
01:07:51,067 --> 01:07:53,634
[Emcee]: Mevrouw
Wyoming... Mindy Maloney!

1503
01:07:53,678 --> 01:07:54,679
[applaudisseren]

1504
01:07:54,722 --> 01:07:56,289
Ga door, mindy!

1505
01:07:56,333 --> 01:07:58,074
Je kunt het! Gaan!

1506
01:08:10,434 --> 01:08:12,088
[Applaus verdwijnt]

1507
01:08:14,960 --> 01:08:16,962
[Orkest begint te spelen]

1508
01:08:17,005 --> 01:08:19,399
[Woorden schieten tekort mindy]

1509
01:08:19,443 --> 01:08:22,402
[Muziek gaat door]

1510
01:08:22,446 --> 01:08:24,448
[Orkest stopt]

1511
01:08:24,491 --> 01:08:26,276
[De stilte valt]

1512
01:08:26,319 --> 01:08:27,190
[Rita]: Nee, nee, nee, nee!

1513
01:08:27,233 --> 01:08:30,062
Alles valt uit elkaar.

1514
01:08:30,106 --> 01:08:31,759
Het spijt me, Rita. Het spijt me zo.

1515
01:08:31,803 --> 01:08:33,761
N... het is oké,
Normandisch. Laat maar zitten.

1516
01:08:41,204 --> 01:08:43,206
[Rita grinnikt zenuwachtig]

1517
01:08:43,249 --> 01:08:45,251
[Fluisteren]:
Het is oké. Het is oké.

1518
01:08:45,295 --> 01:08:46,122
Ehm, eh...

1519
01:08:46,165 --> 01:08:48,036
[Rita grinnikt ongemakkelijk]

1520
01:08:48,080 --> 01:08:50,213
Dames en heren... hé.

1521
01:08:50,256 --> 01:08:53,433
Mijn vriend en
mede-deelnemer, mindy,

1522
01:08:53,477 --> 01:08:55,827
heeft gewoon... Zij
heeft maar even nodig.

1523
01:08:57,307 --> 01:09:00,527
Het thema van dit jaar is
"inspiratie leveren"

1524
01:09:00,571 --> 01:09:03,226
en... nou, laten we eerlijk zijn,

1525
01:09:03,269 --> 01:09:07,926
soms inspiratie
kost wat... tijd.

1526
01:09:07,969 --> 01:09:09,057
Dus...

1527
01:09:09,101 --> 01:09:12,191
Ik dacht dat ik eerst zou gaan.

1528
01:09:12,235 --> 01:09:14,802
Weet je, vanwege mijn talent,

1529
01:09:14,846 --> 01:09:16,326
Ik ging doen

1530
01:09:16,369 --> 01:09:19,416
een dramatische lezing uit
mijn ongepubliceerde roman,

1531
01:09:19,459 --> 01:09:21,940
renita hooiweer:
Grenshertogin,

1532
01:09:21,983 --> 01:09:26,074
maar het blijkt dat ik...

1533
01:09:26,118 --> 01:09:27,946
Nou, ik ben toch gepubliceerd...

1534
01:09:27,989 --> 01:09:29,295
[Grinnikt]

1535
01:09:29,339 --> 01:09:30,949
Wat eigenlijk heel erg is,

1536
01:09:30,992 --> 01:09:32,559
omdat ik het onderdeel erg leuk vind

1537
01:09:32,603 --> 01:09:35,780
waar een mysterieus
veedragende heer D'lorman

1538
01:09:35,823 --> 01:09:38,304
geeft haar zijn vertrouwen
ros, Zephyr,

1539
01:09:38,348 --> 01:09:39,479
om haar wagen te trekken!

1540
01:09:39,523 --> 01:09:41,525
Weet je, in eerste instantie
ze begrijpt het niet

1541
01:09:41,568 --> 01:09:43,962
waarom hij weg zou geven
zijn favoriete paard zo,

1542
01:09:44,005 --> 01:09:47,008
maar dan beseft ze het
hij deed het omdat,

1543
01:09:47,052 --> 01:09:49,315
waar ze ook heen ging,

1544
01:09:49,359 --> 01:09:52,100
Zephyr zou dat altijd doen
de weg naar huis vinden.

1545
01:09:52,144 --> 01:09:56,104
Dat is echt zo
zijn manier van zeggen

1546
01:09:56,148 --> 01:09:57,715
dat hij verliefd op haar is!

1547
01:10:01,153 --> 01:10:03,199
O...

1548
01:10:09,074 --> 01:10:10,206
Hij is verliefd op haar?

1549
01:10:13,470 --> 01:10:15,036
Oh! [hijgt]

1550
01:10:18,257 --> 01:10:19,780
[Opgelucht lachen]

1551
01:10:19,824 --> 01:10:21,173
O, dat is zo gaaf!

1552
01:10:21,217 --> 01:10:22,348
[Rita lacht harder]

1553
01:10:22,392 --> 01:10:25,003
[Verspreid grinniken
onder de menigte]

1554
01:10:25,046 --> 01:10:27,571
O! [Fluistert] Ben je klaar? Oké.

1555
01:10:27,614 --> 01:10:30,269
Dames en heren...

1556
01:10:30,313 --> 01:10:32,445
Mevrouw Wyoming

1557
01:10:32,489 --> 01:10:35,187
is nu klaar om te zingen.

1558
01:10:35,231 --> 01:10:38,495
En voor mijn nieuwe talent, ik...

1559
01:10:38,538 --> 01:10:42,890
Nou, ik denk dat we gewoon zijn
zullen dit samen moeten doen.

1560
01:10:44,152 --> 01:10:46,111
Peggy, mag ik je gitaar lenen?

1561
01:10:47,547 --> 01:10:48,547
Bedankt.

1562
01:10:52,378 --> 01:10:55,033
[Fluistert]: Jij nog steeds
Probeer het eens, mindy.

1563
01:10:55,076 --> 01:10:56,339
Neem het.

1564
01:11:08,568 --> 01:11:10,222
[haalt trillend adem]

1565
01:11:10,266 --> 01:11:16,097
[Shakily]: ♪ dromen
de onmogelijke droom ♪

1566
01:11:17,403 --> 01:11:20,058
[Vertrouwen verkrijgen]: ♪ vechten

1567
01:11:20,101 --> 01:11:24,541
♪ de onverslaanbare vijand

1568
01:11:24,584 --> 01:11:31,199
♪ verdragen
ondraaglijk verdriet ♪

1569
01:11:31,243 --> 01:11:33,245
♪ rennen

1570
01:11:33,289 --> 01:11:37,902
♪ waar de dapperen niet durven te gaan ♪

1571
01:11:37,945 --> 01:11:40,339
♪ naar rechts

1572
01:11:40,383 --> 01:11:45,126
♪ het onrechtvaardige onrecht

1573
01:11:45,170 --> 01:11:51,002
♪ om puur en lief te hebben
kuis van ver ♪

1574
01:11:52,177 --> 01:11:54,222
♪ om te proberen

1575
01:11:54,266 --> 01:11:57,965
♪ als je armen te vermoeid zijn ♪

1576
01:11:58,009 --> 01:12:04,102
♪ om de te bereiken
onbereikbare ster ♪

1577
01:12:04,145 --> 01:12:06,496
♪ dit is mijn zoektocht

1578
01:12:06,539 --> 01:12:09,586
♪ om die ster te volgen

1579
01:12:09,629 --> 01:12:12,328
♪ hoe hopeloos ook

1580
01:12:12,371 --> 01:12:15,505
♪ het maakt niet uit hoe ver

1581
01:12:15,548 --> 01:12:20,988
♪ vechten voor het recht
zonder vragen of pauzeren ♪

1582
01:12:21,032 --> 01:12:24,165
♪ daartoe bereid zijn
marcheren naar de hel ♪

1583
01:12:24,209 --> 01:12:27,343
♪ voor een hemelse zaak

1584
01:12:28,605 --> 01:12:30,476
♪ en ik weet het

1585
01:12:30,520 --> 01:12:33,436
♪ als ik maar waar ben

1586
01:12:33,479 --> 01:12:37,091
♪ op deze glorieuze zoektocht

1587
01:12:37,135 --> 01:12:42,140
♪ dat zal mijn hart doen
rustig en kalm liggen ♪

1588
01:12:42,183 --> 01:12:47,232
♪ als ik tot rust word gebracht

1589
01:12:49,539 --> 01:12:53,499
♪ en de wereld

1590
01:12:53,543 --> 01:12:56,154
♪ zal hier beter voor zijn

1591
01:12:56,197 --> 01:12:57,547
[Randilynn jammert en snikt]

1592
01:12:57,590 --> 01:13:00,985
♪ Die ene ziel

1593
01:13:01,028 --> 01:13:04,031
♪ geminacht en
bedekt met littekens ♪

1594
01:13:04,075 --> 01:13:07,034
♪ streefde nog steeds

1595
01:13:07,078 --> 01:13:10,603
♪ met haar laatste
greintje moed ♪

1596
01:13:10,647 --> 01:13:16,174
♪ bereiken...

1597
01:13:16,217 --> 01:13:20,265
♪ Het onbereikbare

1598
01:13:20,308 --> 01:13:28,308
[doet het uit]: ♪ ster...

1599
01:13:31,232 --> 01:13:33,670
[Applaus barst los]

1600
01:13:37,108 --> 01:13:40,111
[♪♪]

1601
01:13:46,465 --> 01:13:49,425
[Juichen en
applaus gaat door]

1602
01:13:56,519 --> 01:13:57,563
Daar is ze!

1603
01:13:57,607 --> 01:13:59,173
Mis een speciale bezorging!

1604
01:13:59,217 --> 01:14:01,567
Alleen vanwege
deze dame hier.

1605
01:14:01,611 --> 01:14:02,699
Mis een speciale behandeling!

1606
01:14:02,742 --> 01:14:04,048
Oh! Nee.

1607
01:14:04,091 --> 01:14:05,397
Dank je, Rita.

1608
01:14:05,441 --> 01:14:06,659
O, geestig. Je verdient het!

1609
01:14:06,703 --> 01:14:09,053
De manier waarop je zong...

1610
01:14:09,096 --> 01:14:10,533
Nou...

1611
01:14:10,576 --> 01:14:12,099
Je zult het nooit weten

1612
01:14:12,143 --> 01:14:14,450
hoeveel sommigen van ons
moest het vanavond horen.

1613
01:14:16,582 --> 01:14:19,106
Nou, dat denk ik wel
jou zien.

1614
01:14:19,150 --> 01:14:22,327
Je bent echt 'speciaal', Rita.

1615
01:14:23,589 --> 01:14:25,765
O, dank je.

1616
01:14:31,815 --> 01:14:33,773
Het spijt me zo voor alles.

1617
01:14:33,817 --> 01:14:36,080
Ik weet het echt niet
wat ik dacht.

1618
01:14:36,123 --> 01:14:38,386
O...

1619
01:14:38,430 --> 01:14:40,388
Nou, ik denk

1620
01:14:40,432 --> 01:14:42,739
je dacht dat...

1621
01:14:42,782 --> 01:14:44,480
Hou je van mij?

1622
01:14:46,177 --> 01:14:48,832
Ja. Ik was
denk dat zeker!

1623
01:14:48,875 --> 01:14:50,660
[Stil grinniken]

1624
01:14:54,315 --> 01:14:55,360
O... [grinnikt]

1625
01:14:56,579 --> 01:14:57,797
Aww.

1626
01:14:57,841 --> 01:14:59,625
- Ik zal...
- Mm-hmm.

1627
01:14:59,669 --> 01:15:00,670
Oké.

1628
01:15:06,371 --> 01:15:08,329
[Grinnikend]

1629
01:15:10,114 --> 01:15:11,594
Ja.

1630
01:15:11,637 --> 01:15:14,510
Wij zullen het krijgen.

1631
01:15:15,728 --> 01:15:16,816
[Shane]: Toen je het mij vroeg

1632
01:15:16,860 --> 01:15:18,470
om mee te dineren
jij in Washington,

1633
01:15:18,514 --> 01:15:22,648
Ik hoopte op iets meer.

1634
01:15:22,692 --> 01:15:26,130
Je weet wel, chips en aardappelsalade

1635
01:15:26,173 --> 01:15:28,262
om bij de boterham te passen.

1636
01:15:28,306 --> 01:15:29,655
[Beide lachen]

1637
01:15:29,699 --> 01:15:31,570
Ik ben je er één schuldig.

1638
01:15:31,614 --> 01:15:33,529
Je bent mij niets verschuldigd, Oliver.

1639
01:15:34,878 --> 01:15:37,315
Wat er nu ook gebeurt,

1640
01:15:37,358 --> 01:15:40,666
je hebt me iets gegeven
vandaag die ik nooit zal vergeten.

1641
01:15:42,407 --> 01:15:44,627
[♪♪]

1642
01:15:44,670 --> 01:15:46,716
Een beetje hoop voor
deze wereld weer.

1643
01:15:52,722 --> 01:15:54,332
Geloof het of niet,

1644
01:15:54,375 --> 01:15:58,292
Vroeger wist ik alles
verzen van dat lied ook.

1645
01:15:58,336 --> 01:15:59,642
Mm.

1646
01:15:59,685 --> 01:16:03,471
"Uw albasten steden glanzen,

1647
01:16:03,515 --> 01:16:06,562
niet verduisterd door menselijke tranen."

1648
01:16:10,696 --> 01:16:11,871
Harper heeft het mij verteld

1649
01:16:11,915 --> 01:16:14,352
dat Phoebe zegt
een goed front vormen,

1650
01:16:14,395 --> 01:16:16,528
maar...

1651
01:16:16,572 --> 01:16:20,837
Ze huilt zichzelf nog steeds in slaap

1652
01:16:20,880 --> 01:16:23,274
bijna elke avond.

1653
01:16:26,756 --> 01:16:28,366
[Zwaar uitademen]

1654
01:16:28,409 --> 01:16:29,672
Oliver, als ik denk

1655
01:16:29,715 --> 01:16:30,910
over wat er gebeurt
daar nu,

1656
01:16:30,934 --> 01:16:33,501
Ik hoop alleen dat wij
deed het juiste.

1657
01:16:33,545 --> 01:16:35,547
O, ik denk dat we dat gedaan hebben.

1658
01:16:35,591 --> 01:16:37,549
ik denk...

1659
01:16:37,593 --> 01:16:39,420
We werden gebeld

1660
01:16:39,464 --> 01:16:42,554
deel uitmaken van...

1661
01:16:42,598 --> 01:16:44,425
Veel kleine wondertjes

1662
01:16:44,469 --> 01:16:46,602
dat moest gebeuren
om zo ver te komen.

1663
01:16:48,778 --> 01:16:51,607
Nou, nu hebben we er nog één nodig.

1664
01:16:56,220 --> 01:16:58,918
[Zucht diep]

1665
01:17:00,790 --> 01:17:01,921
[♪♪]

1666
01:17:01,965 --> 01:17:03,923
"In de ochtend,

1667
01:17:03,967 --> 01:17:06,622
Ik zal zingen over uw barmhartigheid..."

1668
01:17:06,665 --> 01:17:08,841
"Want jij bent mijn vesting,

1669
01:17:08,885 --> 01:17:11,757
"mijn toevlucht,

1670
01:17:11,801 --> 01:17:14,238
"Mijn hoge toren

1671
01:17:14,281 --> 01:17:15,761
in tijden van nood."

1672
01:17:15,805 --> 01:17:17,981
[Rotoren kloppen]

1673
01:17:18,024 --> 01:17:20,287
[♪♪]

1674
01:17:22,072 --> 01:17:24,640
[Helikopter nadert]

1675
01:17:27,468 --> 01:17:30,297
♪ O, mooi

1676
01:17:30,341 --> 01:17:32,778
delta bravo, dat hebben we gedaan
ogen gericht op zielzuster.

1677
01:17:32,822 --> 01:17:34,301
Ik herhaal. We hebben een zielszuster.

1678
01:17:34,345 --> 01:17:40,743
♪ Voor amberkleurige graangolven

1679
01:17:43,789 --> 01:17:51,789
♪ voor paars
bergmajesteiten ♪

1680
01:17:51,841 --> 01:17:57,673
♪ boven de fruitvlakte

1681
01:18:05,463 --> 01:18:07,378
♪ Amerika

1682
01:18:08,945 --> 01:18:11,730
♪ Amerika

1683
01:18:11,774 --> 01:18:15,647
♪ god wierp zijn genade op jou ♪

1684
01:18:18,084 --> 01:18:25,831
♪ en kroon uw goed
met broederschap ♪

1685
01:18:25,875 --> 01:18:33,360
♪ van zee naar glanzende zee

1686
01:18:37,713 --> 01:18:39,802
[♪♪]

1687
01:19:03,173 --> 01:19:05,479
Waar gaat onze taxi heen?

1688
01:19:05,523 --> 01:19:07,917
Oh, je zult het niet nodig hebben.

1689
01:19:11,790 --> 01:19:12,878
Jij moet Phoebe zijn.

1690
01:19:12,922 --> 01:19:13,836
Ja.

1691
01:19:13,879 --> 01:19:14,880
Hallo, meneer.

1692
01:19:14,924 --> 01:19:16,490
Steven Marek.

1693
01:19:16,534 --> 01:19:17,753
Ministerie van defensie.

1694
01:19:19,885 --> 01:19:21,017
Voormalige luchtmacht?

1695
01:19:21,060 --> 01:19:22,777
- Ja. Dat klopt.
- Ik dacht dat jij en Phoebe...

1696
01:19:22,801 --> 01:19:24,542
zou graag zien
welke legerwachters

1697
01:19:24,585 --> 01:19:25,935
vliegen tegenwoordig rond.

1698
01:19:25,978 --> 01:19:28,764
[♪♪]

1699
01:19:34,987 --> 01:19:36,597
Mam!

1700
01:19:37,685 --> 01:19:38,730
Mama!

1701
01:19:38,774 --> 01:19:40,906
O, mama!

1702
01:19:40,950 --> 01:19:42,778
[Lachend en huilend]

1703
01:19:45,128 --> 01:19:47,478
[♪♪]

1704
01:20:01,013 --> 01:20:03,668
[Phoebe blijft snikken]

1705
01:20:05,626 --> 01:20:08,934
- Hallo, papa!
- Oh! O...

1706
01:20:08,978 --> 01:20:11,458
[♪♪]

1707
01:20:25,603 --> 01:20:28,084
[♪♪]

1708
01:20:40,661 --> 01:20:42,838
[♪♪]

1709
01:20:46,276 --> 01:20:48,060
We gaan naar het vliegveld,

1710
01:20:48,104 --> 01:20:49,975
met één tussenstop onderweg.

1711
01:20:51,194 --> 01:20:54,371
[♪♪]

1712
01:21:10,778 --> 01:21:12,868
Wat is dit?

1713
01:21:13,999 --> 01:21:15,609
Eh...

1714
01:21:15,653 --> 01:21:18,961
Dit is de eerste acquisitie

1715
01:21:19,004 --> 01:21:21,746
door de nieuw gevormde
Stichting O'Toole.

1716
01:21:22,965 --> 01:21:24,705
Heb jij dit kavel gekocht?

1717
01:21:24,749 --> 01:21:26,751
Dat deed ik.

1718
01:21:26,794 --> 01:21:28,579
En jij bent aan het bouwen
bejaardentehuizen?

1719
01:21:28,622 --> 01:21:31,060
O... allerlei dingen.

1720
01:21:31,103 --> 01:21:33,627
Misschien een... school

1721
01:21:33,671 --> 01:21:35,803
of een bibliotheek in Afghanistan.

1722
01:21:35,847 --> 01:21:38,067
We beginnen klein.

1723
01:21:38,110 --> 01:21:40,547
Ik neem aan dat je het kunt gebruiken
uw computer om op te sporen

1724
01:21:40,591 --> 01:21:42,593
de originele blauwdrukken
voor uw ouderlijk huis?

1725
01:21:45,683 --> 01:21:47,946
[Lachend]

1726
01:21:47,990 --> 01:21:49,165
Waarschijnlijk!

1727
01:21:49,208 --> 01:21:51,254
Het was een mooie
klein huisje wel.

1728
01:21:51,297 --> 01:21:53,082
Oh.

1729
01:21:53,125 --> 01:21:56,476
Nou ja, we maken het gewoon groter.

1730
01:21:56,520 --> 01:21:58,130
Er zal een veranda zijn...

1731
01:21:58,174 --> 01:22:01,220
En een schommel natuurlijk.

1732
01:22:03,048 --> 01:22:04,049
Rozen.

1733
01:22:04,093 --> 01:22:07,052
O, dat doet me denken.

1734
01:22:07,096 --> 01:22:08,575
Ahem.

1735
01:22:08,619 --> 01:22:10,447
Wat is dit?

1736
01:22:13,189 --> 01:22:15,104
Is het...

1737
01:22:15,147 --> 01:22:17,933
Ik heb er een stekje uit gehaald
jouw rozenstruik daar.

1738
01:22:19,195 --> 01:22:20,936
Als je het mee naar huis neemt, plant het dan,

1739
01:22:20,979 --> 01:22:22,676
Volgend jaar heb je de...

1740
01:22:22,720 --> 01:22:24,635
Eerste roos van de zomer.

1741
01:22:26,028 --> 01:22:29,074
Ja.

1742
01:22:29,118 --> 01:22:31,729
[♪♪]

1743
01:22:31,772 --> 01:22:34,079
Worden we allemaal verondersteld
hierheen verhuizen?

1744
01:22:34,123 --> 01:22:34,950
[Lachend]

1745
01:22:34,993 --> 01:22:36,821
Nog niet zo lang, Norman.

1746
01:22:36,864 --> 01:22:38,954
We hebben allemaal veel
links te doen. Trouwens...

1747
01:22:38,997 --> 01:22:41,652
Het is fijn om iets te hebben
om naar uit te kijken, hmm?

1748
01:22:41,695 --> 01:22:43,132
Wauw, Shane! Het is zo cool...

1749
01:22:43,175 --> 01:22:46,048
Je eerste huis wel
wees je laatste huis.

1750
01:22:46,091 --> 01:22:48,615
Ah, de grote cirkel van het leven.

1751
01:22:48,659 --> 01:22:50,617
[Grinnikend]

1752
01:22:50,661 --> 01:22:52,160
Kan ik een workshop krijgen?
En een laboratorium?

1753
01:22:52,184 --> 01:22:53,142
Misschien een beetje...

1754
01:22:53,185 --> 01:22:55,274
Mini-antimaterie
Cyclotron in de garage?

1755
01:22:55,318 --> 01:22:56,754
Nee, Normandië.

1756
01:22:56,797 --> 01:22:57,929
Geen cyclotron.

1757
01:22:57,973 --> 01:22:59,148
Het is tijd om te gaan.

1758
01:22:59,191 --> 01:23:01,628
[♪♪]

1759
01:23:05,023 --> 01:23:06,982
Wat een familie.

1760
01:23:08,157 --> 01:23:09,897
De weinige...

1761
01:23:09,941 --> 01:23:11,116
De trotse...

1762
01:23:11,160 --> 01:23:12,639
De post.

1763
01:23:12,683 --> 01:23:16,034
♪ En bekroon uw goed

1764
01:23:16,078 --> 01:23:17,949
♪ met broederschap

1765
01:23:17,993 --> 01:23:22,693
♪ van zee naar glanzende zee

1766
01:23:26,958 --> 01:23:29,004
[♪♪]